is prized - Russisch Übersetzung

Where education is prized as the foundation of spiritual well-being?

Где образование ценится как основа духовного благополучия?

The programme is prized for the academic opportunity and the practical experience it provides for the fellows.

Программа ценится за предоставляемые ею возможности получения образования и за практический опыт, который она дает стипендиатам.

If I may say so, smallness must no longer be seen as an invitation to aggression, but rather as a virtue to be prized and protected.

Мне хотелось бы сказать, что малая величина государства не должна больше рассматриваться как приглашение к агрессии, а скорее как положительное качество, которое надо ценить и защищать.

However, in certain societies that hold the view that a robust democracy requires social relations to be competitive rather than cooperative, and where argument is prized over consensus, there is a risk that the notion of competition is promoted to extremes.

Однако в некоторых обществах, которые придерживаются мнения о том, что для создания прочной демократии необходимо развивать социальные отношения на принципе конкуренции, а не сотрудничества и в которых спор ценится выше, чем консенсус, существует опасность того, что понятие конкуренции может принять крайние формы.

Nonetheless, for peace and democracy to be sustained, democratic Governments must be able to address the high expectations and legitimate demands of their peoples in terms of development, since both social and economic development and democracy are highly prized values on the continent, and since both are closely associated.

Тем не менее, в качестве главного условия для сохранения прочного мира и обеспечения демократии, необходимо, чтобы демократические правительства были способны воплощать высокие чаяния и законнее стремление своих народов к развитию, поскольку социально-экономическое развитие и демократия высоко ценятся на нашем континенте и поскольку они тесно взаимосвязаны.

The power of doing anything with quickness is always prized much by the possessor, and often without any attention to the imperfection of the performance.

Способность делать что-либо быстро всегда высоко ценится ее обладателем, зачастую независимо от качества исполнения.