Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Context and the reader's perspective are at the heart of plain language.
В центре методологии простого языка находятся контекст и характеристики читателя.
This was undoubtedly a heinous act of terrorism -- plain and simple.
Это был, несомненно, чудовищный акт терроризма -- обыкновенного простого терроризма.
Indefinite extension is plain, simple and permanent.
Идея придания Договору бессрочного характера представляет собой простое и долговременное решение.
Words must be construed according to their plain and natural meaning.
Слова должны толковаться в соответствии с их простым и естественным значением.
13. The activities of the network are based on plain language methodology.
13. Деятельность сети опирается на методологию простого языка.
But what you're doing to me now is plain spiteful.
А то, как вы поступаете сейчас со мной - это просто свинство.
Now, your playing is plain and true and that is what I like.
С другой стороны, ты играешь прямо и просто и так мне нравиться.
Age is a plain and palpable quality which admits of no dispute.
Возраст есть простое и очевидное, не допускающее споров качество.
I'll stay here a bit,» he continued. «I'm a plain man;
Я поживу здесь немного, – продолжал он. – Человек я простой.
One plain pointed hat (black) for day wear
Одна простая остроконечная шляпа (черная) на каждый день;
There, at the far end of the windowless passage, was a plain, black door.
Там, в дальнем конце глухого коридора без окон, была простая черная дверь.
He was speeding towards the plain black door… let it open… let it open…
Он летел к простой черной двери… «Откройся… откройся…»
It’s much easier to just plain decide. Never mind—nothing is going to change your mind.
Куда легче просто взять и решить хоть что-нибудь. И больше на этот счет не волноваться, потому что решение ты уже принял и ничто не заставит тебя передумать.
The book came out with a plain, red cover, but for some reason, in the preface, there’s a picture of me playing a drum.
Книга вышла с простой красной обложкой, однако в предисловии невесть почему была напечатана фотография — я, играющий на барабанах.
There are many plain symptoms that the wages of labour are nowhere in this country regulated by this lowest rate which is consistent with common humanity.
Имеется много очевидных симптомов того, что заработная плата нигде в нашей стране не определяется этой низшей нормой, совместимой с простой человечностью.
This is the plain command of article 15, paragraph 1 of the Covenant.
Таково ясное требование пункта 1 статьи 15 Пакта.
That the people's living standards are rising is plain for all disinterested observers to see.
То, что уровень жизни народа повышается, ясно для всякого непредвзятого наблюдателя.
However, it is plain that those efforts have not yielded any practical results.
Однако ясно, что эти усилия не приведут к каким-либо практическим результатам.
The need is plain: 26,000 children die each day from poverty and preventable diseases.
Потребность ясна: 26 000 детей ежедневно умирают от нищеты и предупреждаемых болезней.
That grievance, plain and simple, is Israeli occupation and the denial, over decades, of Palestinian rights.
Совершено ясно, что эта несправедливость заключается в израильской оккупации и отрицании -- на протяжении многих десятилетий -- прав палестинцев.
But it seems equally plain that only avenues which offer such a prospect should be explored.
Однако представляется в равной мере ясным, что надо исследовать лишь те направления, которые дают такую надежду>>.
I'm slow at figuring things out, Tammy, but this is plain enough even for me to understand!
Мне трудно смириться, Тэмми, но это уже ясно даже для меня, пойми!
But I have looked his son in the eye, and I have seen his army massing on the quay in La Spezia, and this much is plain:
Но я посмотрел в глаза его сыну, и я видел его армию у причала в Ла Специи, и вот что ясно:
But it was plain that they meant nothing should delay their shot.
Но было ясно, что пушка выстрелит во что бы то ни стало.
indeed, it was soon plain to me that the lad was falling sick;
Скоро мне стало ясно, что он серьезно болен.
The answer seems at first sight abundantly plain.
Ответ на первый взгляд представляется совершенно ясным.
‘Yes,’ he said, ‘they are quite plain: a hobbit’s footprints.
– Ага, – сказал он, – дело ясное: хоббитские это следы.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test