is is name - Russisch Übersetzung

They believe that this name is fictitious.

Они считают, что это имя является вымышленным".

It is a name we give to our children.

Это имя, которое мы даем своим детям.

In addition, it is a name that is widely used in many other countries around the world.

Кроме того, это имя часто используется во многих других странах во всем мире.

In the course of its investigations, the Group has been able to establish that Ms. Uwasse is a name used by the wife of General Laurent Nkunda.

В ходе своих расследований Группа смогла установить, что г-жа Увассе -- это имя, которым пользуется супруга генерала Лорана Нкунды.

The name, in its fundamental sense, means fertile and fruitful Mother Earth. Pachamama conveys the symbiosis between humankind and nature, thereby giving nature due respect.

Это имя, по сути, означает <<плодовитая и благодатная Мать-Земля>>. <<Пачамама>> символизирует собой симбиоз между человеком и природой, и это подразумевает должное уважительное к ней отношение.

It should be noted, however, that “Yusef” is the name of the author’s father, as indicated in his identity document, and has incorrectly been attributed to the author by the Swedish authorities.

Однако следует отметить, что Юсефом звали отца автора, о чем указано в его удостоверении личности, в связи с чем это имя было необоснованно присвоено автору шведскими властями в качестве второго имени.

129. One of the most significant properties listed is Wulki Farm in Careysburg, Montserrado County (see annex XVII). The Panel was told that "Wulki" is the name of Benoni Urey's daughter.

129. Одним из наиболее значительных включенных в этот перечень объектов имущества является ферма Вулки в Каресбурге, графство Монтсеррадо (см. приложение XVII). Группе было заявлено, что <<Вулки>> -- это имя дочери Бенони Урея.

The disappeared person may keep his or her name, at least when the birth has been registered (and except in cases when the true identity of children, who have been taken away from their parents, is falsified, concealed or destroyed), but he/she is not shown in the record of detainees; neither is the name kept in the registers of deaths.

Исчезнувшее лицо может сохранять свое имя, по меньшей мере, в тех случаях, когда рождение зарегистрировано (и за исключением случаев, когда данные о подлинной личности детей, которых забрали у родителей, подделываются, скрываются или уничтожаются), но оно не учитывается в сведениях о задержанных; отсутствует это имя и в книге регистрации актов о смерти.

The Panel conducted further follow-up interviews between August and October 2011 in Monrovia with the mercenary leader known as Mark Miller, whose real name is Mark Doty Wilson, as cited in his passport.

В августе и октябре 2011 года Группа провела в Монровии последующие опросы лидера наемников, которого называли Марк Миллер, однако его настоящее имя Марк Доти Уилсон -- именно это имя указано в его паспорте.

No, Harry—I fashioned myself a new name, a name I knew wizards everywhere would one day fear to speak, when I had become the greatest sorcerer in the world!

Я знал: наступит день, и это имя будут бояться произносить все волшебники, потому что я стану самым великим магом мира!

But there is something strange about you, Strider.’ He bent his clear bright eyes again upon the Ranger. ‘That is no name for a Man that you give.

Однако, знаешь ли, Бродяжник, что-то с тобой не так. – И он снова смерил усталого Следопыта зорким, внимательным глазом. – Не подходит тебе это имя.