is foreigner - Russisch Übersetzung

A foreigner may be expelled in the following circumstances:

Иностранец может быть выслан при следующих обстоятельствах:

However, the foreigner could appeal against the decision.

Однако иностранец может подать апелляцию.

105. To register a foreigner must present:

105. Для учета иностранец должен представить:

There was no implication that the foreigner was necessarily a criminal or dangerous.

Из этого не следует, что иностранец обязательно является уголовником или он опасен.

nationality* (home, foreigner, unknown)

2. гражданство* (гражданин страны, иностранец, информация отсутствует),

The foreigner may, if necessary, be granted legal aid.

Кроме того, в случае необходимости иностранец может пользоваться юридической помощью.

Admittedly, foreign terrorists sometimes existed, but a foreigner was not the same as a terrorist.

Следует признать, что среди иностранцев иногда встречаются террористы, но иностранец и террорист - это отнюдь не одно и то же.

If there is no justification, the foreigner must be immediately released.

В случае отсутствия таких оснований иностранец должен быть немедленно освобожден.

The status of foreigners in a country can be irregular for a variety of reasons.

Иностранец может находиться в стране нелегально в силу различных причин.

Can a foreigner, who is granted citizenship, change his/her name?

Может ли иностранец, которому предоставляется гражданство, изменить свою фамилию?

Well, Donna, he is foreign.

Ну, Донна, он же иностранец.

These letters do not charge that the author is foreign.

По этим письмам не видно, что их автор - иностранец.

I was such a sickly, awkward kind of a fellow then--and I know I am ugly. Besides, I was a foreigner.

я знаю, что я и собой дурен… наконец и то, что я был иностранец.

His voice trembled, and he spoke so fast, and with such stammerings, that he might have been taken for a foreigner, though the purest Russian blood ran in his veins.

Говорил он с волнением, торопясь и запинаясь, как будто не совсем выговаривая слова, точно был косноязычный или даже иностранец, хотя, впрочем, был происхождения совершенно русского.

It is difficult to explain, but certainly not the hopes you have in your mind. Hopes--well, in a word, hopes for the future, and a feeling of joy that THERE, at all events, I was not entirely a stranger and a foreigner.

– Трудно объяснить, только не тех, про какие вы теперь, может быть, думаете, – надежд… ну, одним словом, надежд будущего и радости о том, что, может быть, я там не чужой, не иностранец.

If he is a foreigner, the number of their productive labourers is necessarily less than if he had been a native by one man only, and the value of their annual produce by the profits of that one man.

Если он иностранец, число производительных работников страны уменьшится всего только на одного человека по сравнению с тем случаем, если бы он был местным жителем, а стоимость ее годового продукта уменьшится всего только на прибыль этого одного человека.

The exceptions are foreigners.

Единственным исключением являются иностранцы.

But the foreign-born need not be foreigners.

В то же время лица, родившиеся за границей, не обязательно являются иностранцами.

That suggested that all Roma were foreigners.

Это приводит к мысли, что все цыгане являются иностранцами.

Return to the supplier if the latter is foreign.

(1) возврат груза отправителю, если последний является иностранцем.

Moreover, 75 per cent of the prison population is of foreign nationality.

К тому же, 75% заключенных являются иностранцами.

Nosy-Be: 12 children out of 100 are foreigners.

194. В Нузи-Беи из 100 детей 12 являются иностранцами.

Shops run by foreigners of African origin;

лавки или небольшие магазины, владельцами которых являются иностранцы африканского происхождения;

They are foreigners but not immigrants: hence, they are defined as "second generation" of immigrants.

Они являются иностранцами, но не иммигрантами: поэтому они определяются как "второе поколение иммигрантов".

Antidiscrimination legislation also applied if the victim was a foreigner.

Антидискриминационное законодательство также применяется в тех случаях, если пострадавший является иностранцем.

According to the Foreigners Act 1946 a person who is not a citizen of India is a foreigner and is governed by provisions of the Foreigners Act.

Согласно Закону1946 года об иностранцах, лицо, не являющееся гражданином Индии, является иностранцем и на него распространяются положения Закона об иностранцах.