is dislike - Russisch Übersetzung

Tolerance implies our respect for the unknown and even empathizing with dislike.

Терпимость подразумевает уважение к неизвестному и даже сочувствие к тому, что нам не нравится.

Certain countries which disliked President Mugabe, however, were criticizing the recent election.

Однако определенные страны, которым не нравится президент Мугабе, выступают с критикой состоявшихся недавно выборов.

However, unlike the organization builders, they dislike having to manage and commit themselves to an organization over the long run.

Однако в отличие от организаторов, им не нравится заниматься текучкой и надолго связывать себя с какой-либо структурой.

Furthermore, one of her findings was that an important reason for children's dropping out of school was their dislike of the education provided them.

Кроме того, один из ее выводов заключался в том, что одна из важных причин отсева детей из школ объяснялась тем, что им не нравилось предлагавшееся образование.

b/ The question read: “Some people dislike the opinions, habits and way of life of people who are different from themselves.

b/ Вопрос был следующим: "Некоторым людям не нравятся мнения, привычки и образ жизни людей, которые от них отличаются.

People must be given the right to gather and express themselves, whether States liked or disliked what they were saying, and the space to organize and carry out their protests peacefully.

Людям должно быть дано право собираться и выражать свое мнение независимо от того, нравится ли власти то, что они говорят, или нет.

Apart from the international condemnation of the movement and its leaders signified by the sanctions regime, the Taliban dislike the measures as much for their potential as for their actual effect.

Помимо международного осуждения движения и его лидеров, что влечет за собой режим санкций, талибам введенные меры не нравятся по причине как их потенциальных возможностей, так и их фактического воздействия.

It was neither in the spirit of the proposal nor in the underlying motivation that the elements would be open to delegations to pick and choose which parts they found favourable and to discard those they disliked;

Возможность того, чтобы делегации избирательно подходили к частям, которые они предпочитают, и отвергали те части, которые им не нравятся, шла бы вразрез с духом предложения и мотивами, лежащими в его основе;

It was important to provide support to women without specifically referring to women, because men tended to dislike the sense that women were being accorded privileged treatment, and violence could result.

Важно оказывать женщинам поддержку, не упоминая их, поскольку мужчинам обычно не нравится, что женщины получают какие-то привилегии, и это может приводить к насилию.

Mr. O'Flaherty said that the guidelines did not have the same appearance as the Committee's rules of procedure, especially the vague political preamble, which he disliked.

21. Г-н О'Флаэрти говорит, что руководящие принципы имеют иной формат, отличающийся от правил процедуры Комитета, особенно расплывчатая преамбула политического характера, которая ему не нравится.

“You dislike the name ‘Tom’?”

— Тебе не нравится имя Том?

Her dislike of the goblin sending her to deliver messages was clear;

Ей явно не нравилось быть у гоблина на побегушках.

He could really have strangled Zamyotov at that moment, so much did he dislike his silence and the look in his eyes.

Он бы, кажется, так и задушил в эту минуту Заметова. Слишком уж взгляд его и молчание ему не нравились.

And you—” He looked Lupin straight in the eye. “—do you honestly like Snape?” “I neither like nor dislike Severus,” said Lupin. “No, Harry, I am speaking the truth,”

А вы… — Он взглянул Люпину в глаза. — Если честно, вам нравится Снегг? — Я не могу сказать, что он нравится мне или не нравится, — ответил Люпин. — Нет-нет, Гарри, я правду говорю, — добавил он, увидев появившееся на лице Гарри скептическое выражение. — Мы с ним никогда не были закадычными друзьями.