is difficult - Russisch Übersetzung

The result is both difficult to manage and difficult to comprehend.

В результате ее трудно выполнить и трудно понять.

The result is both difficult to manage and difficult to understand.

В результате - повесткой дня трудно пользоваться и ее трудно понимать.

It will be difficult.

Оно будет трудным.

These are difficult to enumerate or characterize, and it is therefore difficult to assign them a material or financial value.

Эти убытки трудно подсчитать или охарактеризовать и, следовательно, трудно представить в материальном или финансовом выражении.

Changing these is a difficult task.

Изменить их трудно.

But generalizations are difficult.

Однако здесь трудно обобщать.

Also, it is not that difficult.

Кроме того, это не так уж трудно.

This will be a difficult journey.

Это будет трудный путь.

This is difficult to understand.

Это трудно понять.

Such a figure is in fact difficult to calculate.

Его определить трудно.

Dying alone is difficult.

Умирать одному трудно.

Only Russian is difficult.

Только русский язык трудный.

I know this is difficult.

Знаю, это трудно.

- This is difficult to explain.

Это трудно объяснить.

To one it is difficult...

Одному же трудно...

My position is difficult.

Я оказался в трудном положении.

This is difficult to ask.

Об этом трудно просить.

Trust is difficult without proof.

Трудно доверять без доказательств.

This is difficult for me.

- Для меня это трудно.

-It is difficult, I know.

- Это трудно, я знаю.

This was rather more difficult;

Это оказалось труднее.

If it had been difficult collecting themselves before, it was far worse this time.

Если в первый раз было собраться трудно, то сейчас это было еще труднее.

The more there are, the more difficult it becomes to resist.

Чем их больше, тем труднее с ними бороться.

His breathing seemed difficult again.

Ему стало трудно дышать.

His expression was difficult to read.

Трудно было понять по лицу, о чем он думает.

However, it has been difficult gaining their trust.

Но завоевать их доверие было трудно.

But throwing it away turned out to be very difficult.

Но выбросить оказалось очень трудно.

The calculations were so elaborate it was very difficult.

Расчеты были очень сложными и трудными.

and besides, it was difficult to know what to do.

И, кроме того, трудно было предпринять что-нибудь при таких обстоятельствах.

but why this was so, it would be difficult to say.

А почему это все – довольно трудно рассказать.

We find that difficult to agree with.

Нам с этим трудно согласиться.

We sympathize deeply at this difficult time.

Мы глубоко сочувствуем им в это трудное время.

These are difficult to answer with any real accuracy.

На это трудно дать точный ответ.

This is difficult, however, for many reasons.

Однако это трудная задача по многим причинам.

In our view, it is difficult to accept that.

С нашей точки зрения, это трудно осознать.

This is a difficult but vital area of reform.

Это трудная, но крайне важная сфера реформы.

It is a difficult and distant goal.

Это трудная цель, и достижение ее займет немало времени.

This is a difficult task, but it is a just and noble one.

Это трудная, но вместе с тем справедливая и благородная задача.

Trends are therefore difficult to detect.

В связи с этим трудно выявить какие-либо тенденции.

For us in the Islamic Republic of Iran this is a difficult decision.

Для нас в Исламской Республике Иран это трудное решение.

Meg, I know this is difficult.

Мег, знаю, это трудно,

- It is difficult to say yet.

Пока это трудно сказать.

Please, I know this is difficult.

Простите, я знаю, это трудно.

- I know this is difficult for you.

- Я знаю, что это трудно.

I know this is difficult to accept.

Я знаю, это трудно принять.

Mrs. Condon, we know this is difficult.

Миссис Кондон, понимаю, это трудно.

Well, without seeing it, I must say it will be a very difficult job, perhaps impossible.

— Заочно я могу сказать одно: работа эта трудная, может быть даже невыполнимая.

“Dobby has come to tell you, sir… it is difficult, sir… Dobby wonders where to begin…”

Конечно, сэр. Добби пришел… это трудно выразить… Добби не знает, как начать…

said Benji, crouching and stroking his whiskers in thought, “is to try and fake a question, invent one that will sound plausible.” “Difficult,” said Frankie. He thought.

– Нам не остается ничего другого, – Бенжи присел на задние лапы и задумчиво почесал усики, – кроме как выдумать вопрос, который сойдет за правду. – Это трудно, – сказал Фрэнки. Он поразмыслил.

This has been a difficult year.

Этот год был сложным.

We know that this is difficult.

Мы знаем, что это сложно.

There, a difficult point arose.

Тогда возник сложный вопрос.

Difficult Circumstances Department

Департамент сложных обстоятельств

It is difficult to prove a negative.

Сложно доказать обратное.

The solution is not difficult to find.

Ответ на него найти не так сложно.

These are all difficult questions.

Это сложные вопросы.

Technical or difficult text

Технический или сложный текст

Difficult nautical conditions;

Сложные навигационные условия;

The Registrar ranks cases according to difficult (1), very difficult (2) and leadership (3).

Секретарь распределяет дела по уровням: сложные (1), очень сложные (2) и касающиеся руководства (3).

"Marriage is difficult"...

Брак это сложно.

The teleport is difficult.

Телепорт – это сложно.

Meeting people is difficult.

Сложно встречаться с людьми.

The process is difficult and...

Процесс сложный и...

The memories - it is difficult

- Воспоминания... это сложно!

I mean, this is difficult.

Это все сложно.

The situation is difficult, sir.

Ситуация сложная, сэр.

Dividing our belongings is difficult.

Делить наше имущество сложно.

Of course, this is difficult.

Конечно, это очень сложно.

“Why did you have to make it so difficult?”

— Но зачем было устраивать все так сложно?

It’s hard to find a more difficult fundamental problem in arithmetic.

Более сложной и фундаментальной задачи в арифметике, пожалуй, и не найти.

“’Course, Wood’s a superb Keeper!” Lee Jordan told the crowd as Flint waited for Madam Hooch’s whistle. “Superb! Very difficult to pass—very difficult indeed—YES!

— Разумеется, Вуд — великолепный голкипер! — прокомментировал Ли Джордан, пока Флинт дожидался свистка мадам Трюк. — Просто потрясающий! Его очень сложно обвести, ужасно сложно. ДА!

The fragments were difficult to understand when snatched out of the flux.

но понять смысл мгновений, выхваченных из потока времени, было очень сложно.

It seemed that Dudley was struggling with concepts too difficult to put into words.

Походило на то, что Дадли старается как-то справиться с мыслями, слишком сложными для словесного выражения.

It’s very hard to catch because it’s so fast and difficult to see.

Его очень тяжело поймать, потому что он летает с огромной скоростью, и его сложно заметить.

The seats might be raised high in the air, but it was still difficult to see what was going on sometimes.

Трибуны были расположены высоко над землей, но тем не менее порой и с них сложно было разглядеть то, что происходит в небе.

Every time James made a particularly difficult catch, Wormtail gasped and applauded.

Всякий раз, когда Джеймс демонстрировал особенно сложный бросок, Хвост ахал от восхищения и принимался аплодировать.

"You were as noisy as shai-hulud in a rage," she said. "And you took the most difficult way up here.

– Ты шумел, как Шаи-Хулуд в ярости, – сообщила она. – И вдобавок ухитрился выбрать самый сложный подъем.