is day - Russisch Übersetzung

This Day of Solidarity is a day of mourning and a day of grief.

День солидарности -- это день скорби и печали.

It is a day of success for all of us.

Это день нашего общего успеха.

It is a day that offers a new challenge for all of us.

Это день, бросающий всем нам новый вызов.

This is a day for which the international community has long waited.

Это день, которого столь долго ждало международное сообщество.

At the same time, 8 May is a day of liberation for Europeans, including for Germans.

В то же время 8 мая -- это день освобождения для европейцев, в том числе для немцев.

This is a day of cultural entertainment and ethnic exhibits to recognize all cultural and ethnic groups.

Это - день культурных развлечений и этнических выставок с целью познакомиться со всеми культурными и этническими группами.

This is a day of cultural entertainment, ethnic exhibits and a taste feast to recognize all cultural and ethnic groups.

Это — день культурных развлечений, этнических выставок и дегустации различных национальных блюд с целью познакомиться со всеми культурными и этническими группами.

Mr. Shacham (Israel): Israel understands that today is a day of profound sorrow for our Palestinian neighbours.

Г-н Шахам (Израиль) (говорит по-английски): Израиль понимает, что для наших палестинских соседей сегодняшний день -- это день глубокой скорби.

Today we are commemorating the International Day of Solidarity with the Palestinian people; this is a day in which the international community reaffirms its support of this heroic people's efforts to exercise its self-determination and achieve independence.

Сегодня мы отмечаем Международный день солидарности с палестинским народом; это день, когда международное сообщество подтверждает свою поддержку усилий этого героического народа по осуществлению своего самоопределения и достижению независимости.

Above all, this is a day of hope that peace will prevail, and that the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security, will be realized.

И, прежде всего, это день надежды на то, что мир победит, и будет воплощена концепция двух государств, Израиля и Палестины, живущих рядом в мире и безопасности.

With fire... It is day!

С огнем... это день!

My day is complete.

Какой замечательный выдался день.

this is the third day I've been hanging about;

третий ведь день слоняюсь;

The next day I was on my way here.

На другой день я уж еду сюда.

"Where'll we spend the day?" she asked.

– Где мы проведем день? – спросила она.

‘You are weary of this day?’ said Beregond.

– Что, устал за день? – спросил Берегонд.