is consensus - Russisch Übersetzung

My delegation was pleased to join that consensus.

Наша делегация была рада присоединиться к этому консенсусу.

All delegations in the General Conference of the IAEA join that consensus.

Все делегации на Генеральной конференции МАГАТЭ присоединились к этому консенсусу.

We cannot believe that a minority uniting for consensus is a consensus and not a contradiction in terms.

Мы не можем согласиться с тем, что меньшинство, объединившее усилия ради достижения консенсуса, это -- консенсус, а не различное толкование терминов.

Japan's decision to join the consensus was difficult in many ways.

Решение Японии о присоединении к этому консенсусу было непростым по многим причинам.

However, in the interest of attaining progress, they had decided not to object to this consensus.

Вместе с тем в интересах достижения прогресса они решили не препятствовать этому консенсусу.

Currently, the Government of Israel was the only party that had not joined the consensus.

В настоящее время правительство Израиля является единственной стороной, не присоединившейся к этому консенсусу.

But despite that, it has not been possible to reach consensus on the programme of work for the CD at this stage.

Но, несмотря на это, консенсуса достичь по программе работы КР на данном этапе не удалось.

It welcomed the campaign inspired by that consensus for universal adherence to the human rights instruments.

Европейский союз приветствует вдохновленную этим консенсусом кампанию за всеобщее присоединение к документам по правам человека.

In these areas, the United Nations is providing the infrastructure for the shaping and consolidation of a world-wide consensus and for the practical realization of what this consensus is about.

В этих областях Организация Объединенных Наций предоставляет инфраструктуру для формирования и укрепления международного консенсуса и практического осуществления идеи, поддержанной этим консенсусом.

While expressing several reservations regarding the approach suggested in the resolutions, Israel has joined the consensus.

Высказав некоторые оговорки в отношении подхода, предлагаемого в резолюциях, к этому консенсусу присоединился и Израиль.

Where there is consensus we can make progress, but there is no consensus.

Там, где есть консенсус, нам можно достичь прогресса, но ведь тут-то консенсуса нет.

We have joined the consensus because we believe in consensus.

Мы присоединились к консенсусу, ибо мы верим в консенсус.

We are here to find a consensus to move forward on the basis of a consensus.

Мы находимся здесь для изыскания консенсуса, с тем чтобы уже на основе консенсуса продвигаться вперед.

When one speaks of consensus -- and we must reach a consensus -- the expression "majority" has no value; what is important is consensus.

Когда речь идет о консенсусе -- а мы должны достичь именно консенсуса -- слово <<большинство>> теряет смысл; нам важен консенсус.

Session 1: Consensus phase: how to achieve a broad and solid consensus

Стадия нахождения консенсуса: как обеспечить широкий и прочный консенсус?

Therefore there is no consensus.

Стало быть, у нас нет консенсуса.

At the time, there was no consensus.

В то время не было консенсуса.