is camera - Russisch Übersetzung

The long-term solution of this issue will be one of the topics to be covered in the aforementioned talks, including the question of the activation of these cameras.

Долгосрочное решение этого вопроса будет одной из тем для обсуждения на вышеупомянутых переговорах, включая вопрос о включении этих камер.

The camera will be capable of taking photostatic images with 1-m panchromatic visible resolution and 4-m multi-spectral resolution.

Эта камера будет способна делать фотостатистические снимки с панхроматическим видимым разрешением в 1 метр и многоспектральным разрешением в 4 метра.

The solution requires that the cameras be installed but not brought into operation until such time as agreement is reached in their regard and on other aspects of the relationship between the Special Commission and the Iraqi side.

В соответствии с этим решением требуется, чтобы камеры были установлены, но не использовались до тех пор, пока не будет достигнуто соглашение по вопросу об этих камерах и по другим аспектам взаимоотношений между Специальной комиссией и иракской стороной.

It was also understood that a long-term solution of this issue, including the question of the activation of these cameras, would be one of the topics to be covered during high-level technical talks in New York.

Была также достигнута договоренность о том, что долгосрочное решение этого вопроса, включая вопрос о включении этих камер, будет одним из предметов обсуждения на технических переговорах высокого уровня, которые должны были состояться в Нью-Йорке.

Indeed, the member of the Office of the Special Commission sent to establish, in contacts with the Iraqi side, the modalities for the installation of the cameras was told by a senior Iraqi official that Iraq would not accept their immediate installation because such installation would be one of the measures in the implementation of ongoing monitoring and verification as approved under resolution 715 (1991), a matter still the subject of discussion between Iraq on one side and the Special Commission and the Security Council on the other.

По существу, одним из иракских старших должностных лиц было заявлено сотруднику канцелярии Специальной комиссии, направленному с целью установить в контакте с иракской стороной методы установки этих камер, что Ирак не согласится на их незамедлительную установку, поскольку такая установка явилась бы одной из мер в осуществление постоянного наблюдения и контроля, утвержденных в соответствии с резолюцией 715 (1991), - а этот вопрос по-прежнему является предметом обсуждения между Ираком, с одной стороны, и Специальной комиссией и Советом Безопасности - с другой.