is at rest - Russisch Übersetzung

appear following exposure - If swallowed, vomiting should be induced. A high fluid intake should be maintained, the patient kept at rest and sent to hospital immediately.

Следует поглощать большие объемы воды, пациент должен находиться в состоянии покоя и должен быть немедленно направлен в больницу.

(a) Every vehicle shall be equipped with some form of support to ensure its stability at rest (for example, when it is parked) and not maintained in a static position by human or external means.

а) Каждое транспортное средство должно быть оснащено по крайней мере одной опорной подставкой для обеспечения его устойчивости в состоянии покоя (например, на стоянке) и когда оно не поддерживается в устойчивом положении человеком или с помощью внешних средств.

2.43. "Lying down/supine/prone position" means a position where at least the child's head and body excluding its limbs are on a horizontal surface when at rest in the restraint.

2.43 "Лежачее/лежачее на спине/лежачее на животе положение" означает положение, в котором по крайней мере голова и туловище ребенка в состоянии покоя (за исключением конечностей) находятся на горизонтальной поверхности в удерживающем устройстве.

Every vehicle shall be equipped with some form of support to ensure its stability at rest (for example, when it is parked) and not maintained in a static position by human or external means.

4.1 Каждое транспортное средство должно быть оснащено опорной стойкой определенного типа для обеспечения его устойчивости в состоянии покоя (например, когда оно находится на стоянке) и не поддерживается в устойчивом положении человеком или с помощью внешних средств.

With respect to computer-related crime, this may be an issue for e-mail, which may require an authorization for monitoring content in real time when the e-mail message is in motion but may require a search and seizure order when it is at rest (that is, stored on the e-mail server or on the end-user's hard drive).

Что касается преступлений, связанных с использованием компьютеров, то здесь может возникать проблема в отношении электронной почты, когда может понадобиться разрешение на мониторинг содержания электронного письма в режиме реального времени, если письмо находится в процессе передачи, однако, если оно находится в состоянии покоя (например, хранится на почтовом сервере или на жестком диске конечного пользователя), может потребоваться ордер на обыск и выемку.