is and it take - Russisch Übersetzung

I am informed that it will take 10 minutes.

Мне сообщили, что это займет десять минут.

It is anticipated that this will take at least two months.

Ожидается, что это займет по меньшей мере два месяца.

The Tunisian representatives had said that it would take time, as well as political will.

Представители Туниса заявили, что это займет время, а также потребует проявления политической воли.

We must make sure that we get the treaty right, even if it takes longer than we might like to do so.

Мы должны убедиться в правильности составления договора, даже если это займет больше времени, чем нам бы хотелось.

If we were to go into detail and rebut him point by point, I imagine it would take several hours.

Если мы будем вдаваться в детали и пункт за пунктом опровергать его аргументы, это займет, я думаю, несколько часов.

The staffer commented she could download the data and create the calculations, estimating it would take her six hours.

По словам этой сотрудницы, она смогла загрузить данные и приступить к расчетам, полагая, что это займет у нее шесть часов.

As that will take some time, perhaps I should take a moment just to briefly read out that proposal so it is clear to all what it is that I am putting forward.

Поскольку это займет некоторое время, мне, вероятно, следует, пользуясь моментом, кратко зачитать текст этого предложения, с тем чтобы всем было ясно, что же я предлагаю.

While he could not indicate exactly how many months it would take, the appointment was intended to be a temporary, interim arrangement.

Руководитель аппарата не может точно сказать, сколько месяцев это займет, но это назначение носит временный характер и будет рассматриваться в качестве промежуточного варианта.

In total it should take five weeks to process, approve and disburse a payment unless the Ministry of Finance does not have the cash flow at the time, in which case it will take longer.

В целом на рассмотрение, утверждение заявок и производство выплаты должно уходить пять недель, если же у министерства финансов в данный момент не имеется денежных поступлений, это займет больше времени.

Although the State party was right to say that it would take time to resolve the country's problems in that regard, time was of the essence.

Хотя государство-участник справедливо утверждает, что для решения проблем страны в этой сфере понадобится время, решающий вопрос состоит в том, сколько времени это займет.

It’ll take a little time.”

Но это займет некоторое время.

said Harry. “I don’t reckon I’ll need all of it, not twenty-four hours’ worth, it can’t take all night… I’ll just take a mouthful.

— Наверное, придется, — ответил Гарри. — Не думаю, что мне понадобится весь флакон, там зелья на двенадцать часов, не всю же ночь это займет… Просто приму глоточек.

“I don’t know how much longer, all right?” Malfoy shot at him, oblivious to Harry standing right behind him. “It’s taking longer than I thought it would.”

— Не знаю я, сколько еще, понял? — крикнул ему Малфой, не заметив замершего позади них Гарри. — Это займет больше времени, чем я думал.

May I take it that the Assembly takes note of that document?

Могу ли я считать, что Ассамблея принимает к сведению этот документ?

May I take it that the Assembly takes note of these appointments?

Могу ли я считать, что Ассамблея принимает к сведению эти назначения?

But I think, in the excitement of tonight, our fake Moody might have forgotten to take it as frequendy as he should have done… on the hour… every hour… We shall see.

Но я думаю, что сегодняшней бурной ночью он мог и забыть в очередной раз принять зелье — его ведь нужно принимать каждый час… Посмотрим…

Its all this uncertainty with You-Know-Who coming back, people think they might be dead tomorrow, so they’re rushing all sorts of decisions they’d normally take time over.

Все потому, что Сами-Знаете-Кто вернулся, теперь люди не знают, доживут ли до завтра, вот и принимают поспешные решения, которые при нормальной жизни следовало бы еще десять раз обдумать.

They all fake that they know, and if one student admits for a moment that something is confusing by asking a question, the others take a high-handed attitude, acting as if it’s not confusing at all, telling him that he’s wasting their time.

Все изображали людей знающих, если же кто-то из студентов хотя бы на миг признавал, что ему не все понятно, и задавал вопрос, другие принимались шпынять его, делая вид, что тут и понимать-то особенно нечего, коря за то, что он зря тратит их время.