is also but are - Russisch Übersetzung

5.4.1.2.2 (a) Replace "(see also 3.1.2.6.1.2)" with "(see also 3.1.2.8.1.2)".

5.4.1.2.2 а) Заменить "(см. также пункт 3.1.2.6.1.2)" на "(см. также пункт 3.1.2.8.1.2)".

It is also recommended that:

Рекомендуется также:

It is also necessary:

Необходимо также:

It is also intended to:

Он также предназначен для того, чтобы:

I was also able to simplify his process.

Мне также удалось упростить использовавшиеся им процессы.

The Duke said: "I forgot to mention that Gurney is also very talented in public relations."

– Да, я забыл упомянуть, что Гурни также талантливый специалист по связям с общественностью.

We are also looking for new Quidditch commentators, who should do likewise.

Кроме того, нам требуются и новые комментаторы, претенденты пусть также записываются у деканов.

1 brass scales Students may also bring an owl OR a cat OR a toad

1 медные весы. Студенты также могут привезти с собой сову, кошку или жабу.

I would also advise Transfiguration, because Aurors frequently need to Transfigure or Untransfigure in their work.

— Я бы также посоветовала взять трансфигурацию, поскольку мракоборцам часто приходится прибегать к ней в своей работе.

Of course, it is also possible that her unrequited love and the attendant despair sapped her of her powers; that can happen.

Возможно также, что неразделенная любовь и отчаяние лишили ее магических сил, это случается.

we are also delighted to introduce Professor Umbridge, our new Defence Against the Dark Arts teacher.

Я также с удовольствием представляю вам профессора Амбридж, нашего нового преподавателя защиты от Темных искусств.

He wanted to rage and storm at Dumbledore, but he also wanted to go with him to try and destroy the Horcrux;

Гарри хотелось бушевать, орать на Дамблдора, но хотелось также отправиться с ним в путь и уничтожить крестраж;

“He is also handsome,” replied Elizabeth, “which a young man ought likewise to be, if he possibly can.

— К тому же он недурен собой, — добавила Элизабет, — что также говорит в пользу молодого человека, если к нему это относится.

“It is also my painful duty to inform you that the Inter House Quidditch Cup will not take place this year.” “What?” Harry gasped.

Также для меня является неприятной обязанностью сообщить вам, что межфакультетского чемпионата по квиддичу в этом году не будет. — Что? — ахнул Гарри.

The Council is also responsible for:

Кроме того, ему поручено:

It is also charged with:

Кроме того, он Комитет уполномочен:

The Director is also responsible for:

Кроме того, директор отвечает за:

Also, and in particular, describe:

Кроме того, укажите, в частности:

The Committee is also concerned that:

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что:

It is also devoid of merit.

Кроме того, она является необоснованной.

They are also more cost-effective.

Кроме того, они работают экономичнее.

Besides that, a “Vauxhall” had also been built, actually a bar, but one could also get tea there;

Кроме того, выстроен был «вакзал», в сущности распивочная, но там можно было получать и чай, да сверх того стояли несколько зеленых столиков и стульев.

Raskolnikov cried, “and you are not only shouting but also smoking a cigarette, and thereby being disrespectful towards all of us!” Having said this, Raskolnikov felt an inexpressible delight.

— Да и вы в присутствии, — вскрикнул Раскольников, — а кроме того, что кричите, папиросу курите, стало быть, всем нам манкируете. — Проговорив это, Раскольников почувствовал невыразимое наслаждение.

It says that alcohol is a colourless volatile liquid formed by the fermentation of sugars and also notes its intoxicating effect on certain carbon-based life forms.

В ней сказано, что алкоголь – бесцветная, быстро испаряющаяся жидкость, образуемая в результате брожения сахаров. Кроме того, в статье отмечается интоксицирующее воздействие данной жидкости на некоторые формы жизни на основе углерода.

Harry clung to this notion, because it enabled him to blame Snape, which felt satisfying, and also because he knew that if anyone was not sorry that Sirius was dead, it was the man now striding next to him in the darkness.

Гарри не желал расстаться с этой мыслью, потому что это позволяло обвинить Снегга, что было само по себе приятно, а кроме того, Гарри очень хорошо знал: если есть на свете человек, который не огорчился из-за смерти Сириуса, то именно этот человек идет сейчас рядом с ним в темноте.

In that hour of trial it was the love of his master that helped most to hold him firm; but also deep down in him lived still unconquered his plain hobbit-sense: he knew in the core of his heart that he was not large enough to bear such a burden, even if such visions were not a mere cheat to betray him.

В этом тяжком испытании ему помогла выстоять любовь к хозяину, но, кроме того, в нем крепко сидел простой хоббитский здравый смысл: в глубине души он твердо знал, что такое бремя ему не по силам, пусть даже видения и не совсем обманные.

He endured this moment with pain, and certainly, had it been possible right then to kill Raskolnikov merely by wishing, Pyotr Petrovich would immediately have voiced this wish. “Moreover, it was also a mistake not to give them any money at all,” he was thinking, as he sadly made his way back to Lebezyatnikov's closet.

С мучением перенес он эту минуту, и уж, конечно, если бы можно было сейчас, одним только желанием, умертвить Раскольникова, то Петр Петрович немедленно произнес бы это желание. «Ошибка была еще, кроме того, и в том, что я им денег совсем не давал, — думал он, грустно возвращаясь в каморку Лебезятникова, — и с чего, черт возьми, я так ожидовел?