invoker - Russisch Übersetzung

Such discussions always invoke lively participation from the public at large.

Такие обсуждения всегда вызывают оживленное участие широкой публики.

That stance was the more regrettable since the Convention could not be invoked in a court of law.

Эта позиция вызывает сожаление тем более потому, что не имеется возможности ссылаться на Конвенцию в суде.

The Necessity Acts are invoked in order to punish anyone responsible for illegal places of worship.

Вместе с тем вызывают сожаление спорадические акты посягательства на культовые места.

Alarmingly, Governments invoked the right to development and MDG 7 to justify evictions.

Вызывает обеспокоенность тот факт, что правительства ссылаются на право на развитие, и в частности ЦРДТ 7, чтобы оправдать выселения.

The service consumer invokes the requested service by sending it a message containing the URI for the dataset

потребитель услуги вызывает необходимую услугу, направляя ей сообщение, содержащее URI группы данных;

78. Statistical Services are defined and have invokable interfaces that are called to perform business processes.

78. Статистические услуги имеют определенные границы и вызываемые интерфейсы, которые запускаются для выполнения производственных процессов.

Now, as then, this principle has to invoke the idea of the person as image of the Creator, the desire for the absolute and the essence of freedom.

Сейчас, как и тогда, этот принцип должен вызывать в сознании идею о человеке, созданном по образу Творца, о стремлении к абсолютной истине и о сущности свободы.

Although the author does not invoke it specifically, the communication appears also to raise issues under article 5 of the Convention.

Хотя автор не ссылается на это конкретно, как представляется, сообщение также вызывает вопросы по статье 5 Конвенции.

It was therefore a matter of concern that unilateral declarations made under the Treaty of Tlatelolco continued to invoke selfdefence in order to restrict compliance.

И поэтому вызывает озабоченность, что односторонние заявления, сделанные по Договору Тлателолко, продолжают ссылаться на самооборону, с тем чтобы ограничить соблюдение.

Command line interface - Service is invoked by specifying a command line to be executed on operating system runtime accessible by the platform.

интерфейс командной строки - услуга вызывается вводом строки команды, которая исполняется в доступной платформе рабочей среды ОС.

We invoke you.

Мы вызываем тебя.

- I invoke Agallamh.

Я вызываю Агаллам.

That invokes respect.

И это вызывает уважение.

We invoke our makers.

Мы вызываем наших создателей.

We invoke the old ones.

Мы вызываем старейших.

Not even the sensation it invoked?

Даже ради ощущений, которые он вызывает?

Tell me you didn't invoke her?

Скажи мне, что ты не вызывала её.

- No one has invoked Agallamh-- - In forever.

- Никто не вызывал Агаллам за последние...

We have to decide whom to invoke.

Итак, нам нужно выбрать, кого мы будем вызывать.

We invoke our gods... the gods... of beer pong!

Мы вызываем наших богов... богов... пивного понга!