inventories - Russisch Übersetzung

The inventory methodology should be in line with the EMEP inventory guidebook.

Методология инвентаризации должна соответствовать руководству ЕМЕП по инвентаризации.

9. As regards the May 1991 inventory, no such inventory was made and no such document exists.

9. Что касается майской (1991 год) инвентаризации, то такой инвентаризации не проводилось и такого документа не существует.

All sections concerned have switched or will switch to rolling inventories as the comprehensive inventory is completed.

Все соответствующие секции уже перешли и перейдут на скользящий план инвентаризаций по завершении всеобъемлющей инвентаризации.

Inadequate physical inventory procedures and/or lack of reconciliation of inventory results to asset records

Ненадлежащие процедуры проведения физической инвентаризации и/или отсутствие сверки результатов инвентаризации с балансовым учетом активов

:: Compiling an arms inventory in the countries where such inventories do not yet exist and destroying any surplus stocks.

:: инвентаризации оружия в странах, где такая инвентаризация не проведена, и уничтожения любых избыточных запасов;

Preparation of inventory documents

Подготовка документации об инвентаризации

Final report on inventory

Заключительный отчет об инвентаризации

Inventory and Supply Assistant

Помощник по инвентаризации и снабжению

Inventory and Supply Clerk

Сотрудник по инвентаризации и поставкам

J. Disclosure and inventories

J. Демонстрация и инвентаризация

Inventory before deployment?

Инвентаризация перед внедрением?

Register matches inventory.

Регистрация матчей инвентаризации.

- Are you taking inventory?

- Вы проводите инвентаризацию?

HOW'S THE INVENTORY MOVING?

Как продвигается инвентаризация?

Inventory's so stressful.

Инвентаризация это так утомительно.

Overseen inventory, budgeting?

Проводила инвентаризацию, составляла бюджет?

They inventoried already?

Уже провели инвентаризацию? Нет.

Hey, Jay, it's inventory day.

Джей, сегодня инвентаризация.

An inventory of winter wear.

Инвентаризация зимней одежды.

We need this inventoried.

Нам нужно заняться инвентаризацией.

:: All Court inventory entered into the inventory system

:: Включение всего инвентаря Суда в базу данных Учета инвентаря

Article Year of inventory

Год проведения инвентари-зации

Ensures procurement and inventory control;

обеспечивает контроль за снабженческой деятельностью и проверку инвентаря;

Accordingly, the Panel recommends no compensation for the claim for inventory

Таким образом, Группа рекомендует не присуждать компенсации по претензии в связи с инвентарем.

The Panel finds that inventory would normally be included in monthly certificates issued by a contractor to the employer. Pelagonija provided no evidence that the spare parts and inventory were not included in the monthly certificates issued.

430. Группа считает, что этот инвентарь в принципе должен быть включен в месячные акты о выполнении работ, направляемые подрядчиком заказчику. "Пелагония" не представила доказательств того, что указанные запасные части и инвентарь не были включены в месячные сертификаты.

:: Year-end reports on inventory and equipment produced within set deadlines

:: Подготовка в установленные предельные сроки годовых отчетов по вопросам инвентаря и оборудования

(f) Among other programmes, FAO provides the internally displaced women with agricultural inventory;

f) среди других программ ФАО оказывает помощь с сельскохозяйственным инвентарем;

With respect to the claim for inventory, the project is stated as handed over to the employer in July 1990.

Что касается претензий в связи с инвентарем, то, как было указано, проектный объект был сдан заказчику в июле 1990 года.

Is responsible for inventory control, disposal of property, transport and transport maintenance and travel arrangements;

отвечает за проверку инвентаря, распоряжение имуществом, предоставление транспорта и техническое обслуживание транспортных средств и организацию поездок;

The fittings for the café and the equipment for the ice cream production were delivered and the purchase price partly paid, however the inventory for the ice cream production was not installed.

Инвентарь для кафе и оборудование для производства мороженого были доставлены и частично оплачены, однако установка оборудования так и не была произведена.

I checked inventory.

Я проверил инвентарь.

My entire inventory.

Весь мой инвентарь.

He can move inventory.

Пусть двигает инвентарь.

How's that inventory comin' ?

Как - тот инвентарь?

I'm gonna do my inventory.

Я пересчитаю инвентарь.

What about your inventory?

Твой инвентарь в порядке?

I'm gonna go check on inventory.

Пойду проверю инвентарь.

All right, let's check the inventory.

Так, проверим инвентарь.

- Now about the cargo inventories.

- Теперь о грузовом инвентаре.

- Here to help with inventory.

- Помогу тебе с инвентарем

- Inventory of current stock

- опись имеющегося имущества

Inventory of e-waste

Опись э-отходов

They have also been inventoried and the inventory exists.

Был проведен также инвентарный учет этого оружия, и имеется соответствующая инвентарная опись.

Detailed inventory of e-waste:

Подробная опись э-отходов:

Preliminary inventory of e-waste

Предварительная опись э-отходов

Appendix 7.1 to the inventory of automotive equipment;

Опись к автотракторной технике;

VII. Inventory of personal belongings;

VII. Опись личных вещей заключенного;

Inventory on e-waste for South America

Опись эотходов для Южной Америки

Preliminary inventory of types of experts for workshops

Предварительная опись видов экспертов для семинаров

Detailed inventory of e-waste in Indonesia:

Подробная опись э-отходов в Индонезии:

Kono's taking an inventory.

Коно составляет опись.

You have your inventories?

Вы привезли опись?

They're making an inventory.

Они делают опись.

- You takin' inventory or ain't ya?

- Ты составляешь опись?

And I've written an inventory.

Я провёл опись документов.

- He was taking personal inventory.

- Делает опись своего имущества.

Frank had us do an inventory.

Фрэнк велел провести опись.

Cuddy got you doing inventory?

Кадди заставила провести опись? Нет.

Here is the inventory.

Баночки. Вот опись, в ней 58 баночек.

and she wanted the keys. It took a long while to satisfy her, as she had brought a complete inventory with her and went right through it. In the end she departed with Lotho and the spare key and the promise that the other key would be left at the Gamgees’ in Bagshot Row.

Спровадить ее было непросто: она принесла с собой опись проданного имущества и желала проверить, все ли на месте. Проверила раз, потом другой, получила запасные ключи и заручилась обещаньем, что третьи ключи будут ей оставлены у Скромби в Исторбинке.

Revisions to provincial government timber inventories in Canada will have pronounced implications for the North American market and its related industries in the next few years.

Переучет лесных запасов, проводимый властями провинций в Канаде, будет в ближайшие несколько лет иметь глубокие последствия для североамериканкого рынка и соответствующих отраслей промышленности.

It was also mentioned that RF CCI has taken an active part in realization of the Federal Program "Electronic Russia" in order to carry out such measures as: creation of the first phase of electronic commerce system for federal governmental procurement; creation of information and marketing centers; creation of the common data base for goods and services; carrying out inventory and analysis of existing Russian state information systems and information resources; and working out standards in the sphere of ICT.

Оратор отметил, что ТПП РФ принимает активное участие в реализации федеральной программы "Электронная Россия" в целях осуществления следующих мер: создание первого этапа системы электронной торговли для федеральных правительственных закупок; создание информационных и маркетинговых центров; создание общей базы данных по товарам и услугам; проведение переучета и анализа существующих российских государственных информационных систем и информационных ресурсов; и разработка стандартов в сфере ИКТ.

Doing the old inventory, are we?

Занимаемся переучетом, так, что ли?

Global inventories of numbers, observations, positions.

Всеобщий переучет величин, наблюдений и положений.

We'd like to talk to you about your inventory.

Хотели поговорить с вами о переучете товара.

Excuse me, dear, but I have to do Christmas inventory.

Извини, мне нужно делать переучет перед Рождеством. С наступающим тебя.

Acres of big inventory, big values and big profits.

СКОРО ЕЩЕ ОДИН ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР БИГЛИ! Нас ждет большой переучет и большие прибыли.

Let's finish cleaning up this glass, and we need inventories on all medicines and equipment.

Давайте уберем эти стекла. И нужно произвести переучет всех лекарств и оборудования.

Um, okay, so I've been doing some inventory, trying to figure out what games we can afford to lose to help lighten the network.

Эм, ладно, я занималась переучетом, пытаясь решить, какие игры мы могли бы потерять, чтобы облегчить работу сети.

Most inspections carried out during March involved making an inventory of related items and observing the destruction activity.

В ходе многих инспекций, проведенных в марте, составлялась опись соответствующих компонентов с замечаниями относительно порядка их уничтожения.

The current corporate policy and procedure require headquarters units and country offices to take inventory and submit it to DAIS annually.

В соответствии с нынешней общей политикой и процедурами от подразделений штаб-квартиры и страновых отделений требуется ежегодно составлять опись материальных ценностей и представлять ее ОАИО.

14.3 It was reported that, when errors were made, an investigation was carried out immediately, an inventory of the damage was drawn up, compensation was paid for damage to property and blood money was paid directly to the legal heirs of the victims for loss of life.57

14.3 Они утверждали, что всякий раз, когда совершалась ошибка, проводилось немедленное расследование, составлялась опись для компенсации нанесенного ущерба, а за погибших деньги выплачивались их ближайшим родственникам57.

Minimax also stated that the person who made the list of tools and the store inventory, Engineer Mohammed Mallah of Preussag, Kuwait, (Minimax's legal predecessor) was "not available" after Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

74. "Минимакс" заявила также, что после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта инженера Мохаммеда Маллаха, работавшего на компанию "Прёссаг" (юридический предшественник "Минимакс") в Кувейте и составлявшего опись инструментов и складскую ведомость, "обнаружить не удалось".