interference was - Russisch Übersetzung

"the expression `arbitrary interference' can also extend to interference provided for under the law.

<<выражение <<произвольное вмешательство>> может также распространяться на допускаемое законом вмешательство.

Most countries require the interference to be intentional, while others include reckless interference.

В большинстве стран вмешательство должно быть преднамеренным, в то время как в других странах предусматривается и вмешательство по неосторожности.

In the Committee's view the expression "arbitrary interference" can also extend to interference provided for under the law.

По мнению Комитета, выражение "произвольное вмешательство" может также распространяться на допускаемое законом вмешательство.

- Xenophobia and external interference.

- ксенофобия и вмешательство извне.

Given that there is interference in her family life, the author considers that such interference is not in conformity with article 17.

Поскольку вмешательство в ее семейную жизнь имеет место, автор сообщения считает такое вмешательство противоречащим статье 17.

- Interference of in-laws;

вмешательство родственников со стороны мужа или жены;

Interference in private life is prohibited.

Вмешательство в личную жизнь запрещается.

Interference in judges' activities is prohibited.

Вмешательство в их деятельность запрещается.

– interference by in-laws in the life of the couple;

∙ вмешательство родителей в жизнь супругов;

In particular, the contract concerned must be lawful, the interference with it must be intentional and there must be no independent justification for the interference.

В частности, соответствующий договор должен быть законным, вмешательство в его исполнение должно быть умышленным и независимое оправдание вмешательства должно отсутствовать.

“You are rather disposed to call his interference officious?”

— По-вашему, его вмешательство было бесцеремонным?

and never had she been so much disposed to pardon his interference in the views of his friend.

И никогда еще его вмешательство в дела друга не казалось ей столь оправданным.

How far your nephew might approve of your interference in his affairs, I cannot tell;

Мне неизвестно, в какой мере ваш племянник одобряет ваше вмешательство в его дела.

State interference in social relations becomes, in one domain after another, superfluous, and then dies down of itself.

Вмешательство государственной власти в общественные отношения становится тогда в одной области за другою излишним и само собою засыпает.

They weren’t responsible for their actions. On the other hand, their interference might have permitted Black to escape… They obviously thought they were going to catch Black single handed.

Они не ведали, что творили… Их вмешательство, однако, могло бы помочь Блэку бежать. Похоже, они решили сами, без посторонней помощи поймать его.

It does not often happen that the interference of friends will persuade a young man of independent fortune to think no more of a girl whom he was violently in love with only a few days before.

Не так часто вмешательство друзей заставляет вполне независимого молодого человека перестать думать о девушке, в которую он был влюблен по уши.

Elizabeth was pleased to find that he had not betrayed the interference of his friend; for, though Jane had the most generous and forgiving heart in the world, she knew it was a circumstance which must prejudice her against him.

Элизабет была рада узнать, что Бингли не рассказал ей про вмешательство друга, так как это могло бы, несмотря на величайшее великодушие и незлобивость сестры, все же бросить тень на ее отношение к Дарси.

Harry had not thought about those words in weeks; he had been too absorbed in what was going on at Hogwarts, too busy dwelling on the ongoing battles with Umbridge, the injustice of all the Ministry interference… but now they came back to him and made him wonder… Voldemort’s anger would make sense if he was no nearer to laying hands on the weapon, whatever it was.

Гарри давно не задумывался над этими словами — слишком поглощен был делами в Хогвартсе, слишком много душевных сил отбирала война с Амбридж, несправедливое вмешательство Министерства, — но теперь они вспомнились и заставили задуматься. Гнев Волан-де-Морта объясним, если он никак не может добраться до оружия, неизвестно какого.

26. The prohibition to interfere with the freedom of opinion is directed not only at interference by the State but also at interference by private parties.

26. Запрещение вмешательства в осуществление права на свободу убеждений касается не только вмешательства со стороны государства, но также и вмешательства со стороны частных лиц.

Interference in the internal affairs

Вмешательство во внутренние дела

It brooks no outside interference whatsoever.

Здесь не может быть никакого вмешательства извне.

You have feared my interference?

Боитесь моего вмешательства?

But he had given a reason for his interference, which asked no extraordinary stretch of belief.

Но ведь он предложил объяснение своего вмешательства, в которое можно было поверить без особой натяжки.

In revolving Lady Catherine’s expressions, however, she could not help feeling some uneasiness as to the possible consequence of her persisting in this interference.

Перебирая в памяти слова леди Кэтрин, она, однако, не могла избавиться от беспокойства по поводу возможных последствий ее вмешательства.

and though almost persuaded that nothing could be done for Lydia, her uncle’s interference seemed of the utmost importance, and till he entered the room her impatience was severe. Mr.

Уверенная, что для Лидии ничего уже нельзя сделать, она все же придавала огромное значение вмешательству мистера Гардинера. Поэтому до тех пор, пока он не вошел в комнату, она жестоко страдала от нетерпения.