insisted that are - Russisch Übersetzung

To insist on this is a recipe for deadlock.

Настаивать на этом - это рецепт для затора.

She insisted that impunity must be eradicated.

Она настаивала на том, что с безнаказанностью надо покончить.

They insist that one should not be "held hostage" by the other.

Они настаивают на том, что ни одна из них не должна быть "заложницей" другой.

He merely insisted that the documents were real.

Он просто настаивал на том, что документы были подлинными.

It insisted on the legitimacy of “peaceful nuclear explosions”.

Она настаивала на легитимности "мирных ядерных взрывов".

They insisted on conditions that were impossible to implement.

Они настаивали на условиях, выполнение которых было невозможно.

Several delegations insisted on the deletion of this paragraph.

Ряд делегаций настаивали на исключении этого пункта.

Therefore I insist on the implementation of this proposal.

Поэтому я настаиваю на реализации данного предложения.

We are insisting that these agreements be implemented without amendment, while the Israeli side, most regrettably, is insisting on reaching a new agreement.

Мы настаиваем на том, чтобы эти соглашения были выполнены без внесения в них каких-либо поправок, в то время как израильская сторона, к глубокому сожалению, настаивает на заключении нового соглашения.

Mexico insists that it is critical to act cautiously.

Мексика настаивает на том, что весьма важно проявлять осторожность.

Gania frantically insisted that it was all nonsense, "for nobody was going to shoot themselves."

Ганя неистово настаивал на том, что никто не застрелится.

“And that’s what we are currently in orbit around,” insisted Zaphod.

– Это то, на орбите чего мы в данный момент находимся, – настаивал Зафод.

insisted the general, "that my experience was two years earlier." "Ah!

– Но заметьте, – все еще настаивал генерал, – что со мной произошло два года раньше… – А, вот разве это!

Gurney, why do you insist the Atreides must kill those they love?

– Гурни, отчего ты настаиваешь, чтобы Атрейдесы убивали тех, кого любят?

Lizabetha Prokofievna had insisted that it was quite impossible to remain in Pavlofsk after what had happened.

Лизавета Прокофьевна сильно настаивала на том, что нет возможности оставаться в Павловске после всего происшедшего;

Professor!” said Madam Pomfrey angrily. “I must insist that you leave. Potter is my patient, and he should not be distressed!”

Профессор! — сердито вмешалась мадам Помфри. — Я вынуждена настаивать, чтобы вы немедленно ушли! Поттер мой пациент, его нельзя волновать!

Lizabetha Prokofievna summoned a secret council of two, and insisted upon the general's demanding from the prince a full explanation of his relations with Nastasia Philipovna.

Лизавета Прокофьевна настаивала в тайном совете с мужем, чтоб объясниться с князем решительно насчет Настасьи Филипповны.

(It was as if he were pleased to agree that it was perfectly correct.) “The only difference is that I do not at all insist that extraordinary people absolutely must and are duty bound at all times to do all sorts of excesses, as you say.

Разница единственно в том, что я вовсе не настаиваю, чтобы необыкновенные люди непременно должны и обязаны были творить всегда всякие бесчинства, как вы говорите.

He has insisted over the past year that You-Know-Who is not dead, as was widely hoped and believed, but is recruiting followers once more for afresh attempt to seize power.

В течение всего прошлого года он настаивал на том, что Вы-Знаете-Кто, вопреки широко распространенному мнению, не мертв, а снова набирает сторонников, готовясь к очередной попытке захвата власти.

They insist also on my seeing Mr. Jones—therefore do not be alarmed if you should hear of his having been to me—and, excepting a sore throat and headache, there is not much the matter with me.—Yours, etc.

Они настаивают также на том, чтобы меня осмотрел мистер Джонс, — поэтому не тревожьтесь, если услышите, что он меня навестил. У меня всего только головная боль и небольшое воспаление в горле. Твоя и т.

It is with this in mind that the Ethiopian delegation insisted that the Conference:

Исходя именно из этого, делегация Эфиопии настаивала на том, чтобы участники совещания:

The Government had insisted that the DPA be signed as is.

Правительство настаивало на том, чтобы МСД должен быть подписан в существующем виде.

He insisted, once again, that the Bosniacs should disarm.

Он вновь настаивал на том, что боснийцам следует разоружиться.

However, he was now insisting that the indictment first be rescinded.

Однако теперь он настаивает на том, чтобы сначала с него было снято обвинение.

A few private traders, whose subscriptions amounted only to seven thousand two hundred pounds, insisted upon the privilege of trading separately upon their own stocks and at their own risk.

Некоторые отдельные торговцы, подписавшиеся в общей сложности на 7 тыс. 200 ф., настаивали на своем праве торговать отдельно на свой собственный капитал и свой собственный риск.

She lurked by the fire in the heavily perfumed tower room, interrupting Professor Trelawney’s increasingly hysterical talks with difficult questions about ornithomancy and heptomology, insisting that she predicted students’ answers before they gave them and demanding that she demonstrate her skill at the crystal ball, the tea leaves and the rune stones in turn.

Она маячила у камина в пропахшей благовониями комнате на башне, прерывала становившиеся все более истерическими вещания Трелони трудными вопросами о птицегадании и гептомологии, настаивала, чтобы Трелони предугадывала ответы учеников, требовала, чтобы та продемонстрировала свое умение работать с хрустальным шаром, гадать на кофейной гуще или по рунам.

“Love for one's future life-companion, a future husband, ought to exceed the love for one's brother,” he pronounced sententiously, “and in any case I am not to be placed on the same level...Although I insisted before that in your brother's presence I could not and did not wish to explain all that I came to say, I shall nevertheless ask your much respected mother here and now for the necessary explanation of one point I consider quite capital and offensive to myself. Yesterday,”

— Любовь к будущему спутнику жизни, к мужу должна превышать любовь к брату, — произнес он сентенциозно, — а во всяком случае, я не могу стоять на одной доске… Хоть я и настаивал давеча, что в присутствии вашего брата не желаю и не могу изъяснить всего, с чем пришел, тем не менее я теперь же намерен обратиться к многоуважаемой вашей мамаше для необходимого объяснения по одному весьма капитальному и для меня обидному пункту.