in time to - Russisch Übersetzung

All these procedures could not be concluded in time.

Эти процедуры вовремя осуществить не удалось.

I intend to start meetings on time.

Я намерена начинать заседания вовремя.

Consequently, it had been unable to respond in time.

И естественно, у нее не было возможности ответить на него вовремя.

Unfortunately, the annex had not been circulated in time.

К сожалению, это приложение не было распространено вовремя.

Previously, funding had never arrived in time.

В прошлом финансовые средства никогда не поступали вовремя.

However, they failed to raise their objections in a timely manner.

Однако они вовремя не изложили свои возражения.

The state budget for 2013 was adopted on time, the first time in two years.

Государственный бюджет на 2013 год -- впервые за два года -- был принят вовремя.

:: "Delivery is excellent and on time" (BBC, United Kingdom)

:: <<Поступает прекрасно и вовремя>> (<<Би-би-си>>).

Is being in time to say goodnight a good reason for speeding ?

Стоит ли превышать скорость, чтобы вовремя приехать на встречу?

The mandate, although an arduous one, was carried out in time.

Несмотря на значительный объем, мандат был выполнен вовремя.

Just in time to open the present.

Как раз вовремя.

Just in time to help.

Как раз вовремя, чтобы помочь

You're in time to help.

- Лила, ты как раз вовремя.

Just in time to be on time.

"Вовремя и ко времени".

In time to save his brother.

Вовремя, чтобы спасти его брата.

Home in time to see you.

Главное - вовремя встретится с тобой".

Just in time to be fired.

Как раз вовремя, чтобы меня уволили.

Just in time to say grace.

Как раз вовремя, чтобы произнести молитву.

You arrived just in time to hear this.

Вы прибыли как раз вовремя.

Just in time to help me close up!

Ты прямо вовремя... К закрытию!

Once again you have come in time.

Ты опять явился вовремя.

We solved the problem in time and that’s the way it was.

С задачей мы справились вовремя.

We managed to subdue him just in time.

Нам удалось вовремя одолеть его.

Looking to his left, he ducked just in time.

Взглянув налево, он пригнулся, и как раз вовремя.

Rogojin and Nastasia Philipovna reached the station just in time for the train.

А Рогожин и Настасья Филипповна доскакали до станции вовремя.

“If Snape hadn’t held me up,” Harry said bitterly, “we might’ve got there in time.

— Если бы не Снегг, — вздохнул Гарри, — может, мы бы поспели вовремя.

«Of course; bother them kind of names, a body can't ever seem to remember them, half the time, somehow.

– Да, да, верно… Ну их совсем, эти фамилии, никогда их почему-то не вспомнишь вовремя!

She turned away to hide her confusion and was just in time to see the sunset.

Она отвернулась, чтобы скрыть смятение – как раз вовремя, чтобы увидеть момент заката.

Harry almost said something apologetic to Percy but caught himself just in time.

Гарри уже собрался принести Перси извинение, но вовремя спохватился.

‘Do not be afraid,’ said Aragorn. ‘I came in time, and I have called him back.

– Не волнуйся, – успокоил его Арагорн. – Вовремя удалось отозвать его из мрака.