in pronounced - Russisch Übersetzung

A pronounced taste for money and luxury.

выраженная склонность к деньгам и роскоши.

It is more pronounced for males than females.

У мужчин он является более рельефно выраженным, чем у женщин.

In the distribution by courses, there are pronounced inequalities.

Что касается распределения по курсам, то здесь имеются ярко выраженные различия.

The pronounced occupational segregation was a matter of concern.

Вызывает озабоченность четко выраженная профессиональная сегрегация.

- Sugar Apple: the carpellary segments are pronounced.

- анона чешуйчатая: карпелярные сегменты являются ярко выраженными.

9. The recovery was most pronounced in Asia.

9. Наиболее выраженным по своему характеру оживление было в Азии.

Differences are also pronounced within the same industry.

Выраженные различия наблюдаются и в пределах одной и той же отрасли.

The impact on developing countries would be particularly pronounced.

Особенно выраженный характер носило бы воздействие на развивающиеся страны.

The basin has a pronounced lowland character.

Рельеф бассейна реки имеет ярко выраженный низменно-равнинный характер.

several more pronounced "Hayward marks" with a slight protuberance

- несколько более выраженных "Hayward marks" с небольшими бугорками

Professor McGonagall pronounced the word with the same look on her face that Aunt Petunia had whenever she was contemplating a particularly stubborn bit of dirt “—has asked the Heads of House to tell their students that cheating will be punished most severely—because, of course, your examination results will reflect upon the Headmistress’s new regime at the school—”

Наш новый… директор, — Макгонагалл произнесла это слово с тем же выражением, какое появлялось на лице тети Петуньи во время уборки квартиры, когда она сталкивалась с особенно упрямым пятном на ковре, — попросила деканов факультетов предупредить своих учеников, что мошенничество будет караться строжайшим образом.

Now, what we’re studyin’ today is pretty rare, I reckon I’m probably the only person in Britain who’s managed ter train ’em.” “And you’re sure they’re trained, are you?” said Malfoy, the panic in his voice even more pronounced. “Only it wouldn’t be the first time you’d brought wild stuff to class, would it?” The Slytherins murmured agreement and a few Gryffindors looked as though they thought Malfoy had a fair point, too.

Значит так, кого мы изучаем сегодня, они довольно редкие. Я, думается, только один в Британии сумел их приручить. — А вы уверены, что приручили? — совсем уже испуганно спросил Малфой. — А то ведь вы не раз уже давали нам диких животных. Среди слизеринцев пробежал одобрительный шумок, да и у некоторых гриффиндорских было такое выражение на лицах, как будто Малфой высказал их опасения.

The Commission, however, indicated that it preferred the word Turcaian (pronounced Tur-kay-an) because it reflected both groups of islands and was short and easier to say than the alternatives.21

Однако Комиссия предпочитает слово <<теркайян>> (произносится тер-кай-ян), поскольку оно отражает существование обеих групп островов, является кратким и более легким для произношения, чем другие варианты21.

It is quite interesting to note that the abbreviation of the World Programme of Action for Youth is "WPAY", which in English is pronounced "we pay", because I am certain that young people are willing to contribute.

Крайне интересно отметить, что по-английски Всемирная программа действий, касающаяся молодежи, сокращается как WPAY и произносится как "we pay" (<<мы платим>>), что, на мой взгляд, говорит о готовности молодежи внести свой вклад.

In the interim, NEPAD has taken its short-term action plan projects to the organized private sector around the world, including the Africa Energy Forum in Lausanne, Switzerland, in June 2003 and the Corporate Council on Africa summit in Washington, D.C. in June 2003. The NEPAD secretariat is working with I3 (pronounced "I cubed") Executive Dialogue and the Commonwealth Business Council to take the projects to Europe and Asia.

Между тем НЕПАД представило свои проекты в рамках краткосрочного плана действий организованному частному сектору в разных странах мира, включая форум африканских стран по вопросам энергетики, состоявшийся в июне 2003 года в Лозанне, Швейцария, и заседание Корпоративного совета по саммиту африканских стран, состоявшееся в июне 2003 года в Вашингтоне, О.К. Секретариат НЕПАД поддерживает контакты с представителями организации <<Диалог на высоком уровне - I3>> (произносится <<Ай в кубе>>) и Советом Содружества по вопросам предпринимательской деятельности, с тем чтобы представить проекты в Европе и Азии.

That was a very good way to get educated, working on the senior problems and learning how to pronounce things.

Хороший, между прочим, метод образования: решать задачи для старшекурсников, выясняя заодно, как что произносится.

It turned out it was Bernoulli’s equation that I meant, but I had read all this stuff in the encyclopedia without talking to anybody about it, so I didn’t know how to pronounce anything.

Тут же выяснилось, что в виду я имел уравнение Бернулли. Дело в том, что я прочитал о нем в энциклопедии, ни с кем его не обсуждал и как произносится имя человека, который это уравнение вывел, не знал.