in predominates - Russisch Übersetzung

The predominance in these faculties is male.

На этих отделениях преобладают мужчины.

Studies comparing jobs in which women predominate to those in which men predominate have not been carried out in Pakistan.

298. Исследования по сопоставлению профессий, где преобладают женщины, с профессиями, где преобладают мужчины, в Пакистане не проводились.

Core funding predominates in UNFPA.

В ЮНФПА преобладает основное финансирование.

Grain is the predominant component of the diet

Зерно является преобладающим компонентом кормового режима.

(c) Unemployment is predominant in the production sector.

c) безработица преобладает в сфере производства.

In the case of apprenticeships, boys predominated.

Что касается обучения ремесленным специальностям, то здесь явно преобладают юноши.

The primary sector therefore predominates.

Это свидетельствует о том, что в структуре занятости преобладает первичный сектор.

At times it seems that science and intelligence predominate.

Иногда создается впечатление, что преобладают наука и просвещенный разум.

Women predominate in both employment sectors.

В обоих этих секторах занятости преобладают женщины.

In number, men predominate in postgraduate education.

В сфере послевузовского образования численность мужчин преобладает.

In Pyotr Petrovich's attire, light and youthful colors predominated.

В одежде же Петра Петровича преобладали цвета светлые и юношественные.

In a militia, the character of the labourer, artificer, or tradesman, predominates over that of the soldier;

В ополчении характер рабочего, ремесленника или торговца преобладает над характером солдата;

in a standing army, that of the soldier predominates over every other character: and in this distinction seems to consist the essential difference between those two different species of military force.

в регулярной армии характер солдата преобладает над всеми другими; это различие составляет существенную разницу между этими двумя разными родами военной силы.

All these gentry, who play a tremendous, very often a predominant role in the parliamentary work and the press of their parties, repudiate outright the dictatorship of the proletariat and pursue a policy of undisguised opportunism.

Все эти господа, играя громадную, очень часто преобладающую роль в парламентарной работе и в публицистике партии, прямо отрицают диктатуру пролетариата, проводят неприкрытый оппортунизм.

The interest of those servants and dependants might so far predominate in the court of proprietors as sometimes to dispose it to support the authors of depredations which had been committed in direct violation of its own authority.

Интересы этих служащих и их близких могли преобладать на собрании акционеров и побуждать его оказывать поддержку виновникам хищений, совершенных в прямое нарушение его собственных распоряжений.

World money serves as the universal means of payment, as the universal means of purchase, and as the absolute social materialization of wealth as such (universal wealth).* Its predominant function is as means of payment in the settling of international balances.

Мировые деньги функционируют как всеобщее средство платежа, всеобщее покупательное средство и абсолютно общественная материализация богатства вообще (universal wealth). Функция средства платежа, средства, служащего для расчетов по международным балансам, преобладает.

The civil came to predominate over the military character, and the standing armies of Rome gradually degenerated into a corrupt, neglected, and undisciplined militia, incapable of resisting the attack of the German and Scythian militias, which soon afterwards invaded the western empire.

Гражданский характер начал преобладать над военным; постоянные армии Рима мало-помалу превратились в развращенное, небрежное и недисциплинированное ополчение, неспособное сопротивляться нападению германского и скифского ополчений, нахлынувших вскоре после этого на Западную империю.

He points out that sometimes — in certain parts of North America, for example — this public power is weak (he has in mind a rare exception in capitalist society, and those parts of North America in its pre-imperialist days where the free colonists predominated), but that, generally speaking, it grows stronger:

Он указывает, что иногда, например, кое-где в Северной Америке, эта общественная власть слаба (речь идет о редком исключении для капиталистического общества и о тех частях Северной Америки в ее доимпериалистическом периоде, где преобладал свободный колонист), но, вообще говоря, она усиливается: