in one case there was - Russisch Übersetzung

In one case it was only financial, and in one case only technical.

В одном случае она была только финансовой и еще в одном − только технической.

In one case the assailant was unknown.

В одном случае личность напавшего не удалось установить.

In one case, the perpetrator was sentenced to imprisonment.

В одном случае правонарушитель был приговорен к тюремному заключению.

In one case the appeal proceedings are still pending.

В одном случае процедуры обжалования еще не завершились.

In one case, the sex of the victim(s) was not reported.

В одном случае пол потерпевшего(их) указан не был.

(a) In one case the detention order was repealed;

a) в одном случае постановление о тюремном заключении было отменено;

In one case, the person had died in custody.

Еще в одном случае соответствующее лицо скончалось в заключении.

In one case, a delay of 242 days was noted.

В одном случае задержка составила 242 дня.

(d) In one case a guilty verdict was reached.

d) в одном случае был вынесен обвинительный приговор.

In one case, the draft revised URF was used.

В одном случае использовался проект пересмотренной ЕФД.

In reality, however, it is the goods which are cheap in the one case, and dear in the other.

Но в действительности именно товары дешевы в одном случае и дороги в другом.

In the one case the advantages of the employment rise above, in the other they fall below the common level.

В одном случае выгоды данного приложения труда увеличиваются, в другом — уменьшаются по сравнению с обычным уровнем их.

and if it is wages or profit, the interest of the labourers in the one case, and of their employers in the other, will prompt them to withdraw a part of their labour or stock from this employment.

а если это будет заработная плата или прибыль, то интерес рабочих в одном случае и интерес их предпринимателей в другом побудит их изъять часть их труда или капитала из данного производства.

These circumstances are judged of, in the one case, by the officers of the election, in the other by those of the parish, and both the one and the other are, more or less, under the direction and influence of the intendant.

Эти обстоятельства оцениваются и взвешиваются в одном случае должностными лицами участка, в другом — прихода, причем те и другие находятся под большим или меньшим влиянием интенданта и зависят от него.

The market would be so much understocked with labour in the one case, and so much overstocked in the other, as would soon force back its price to that proper rate which the circumstances of the society required.

Рынок в одном случае будет настолько недостаточно снабжен рабочей силой, а в другом случае снабжен ею в таком избытке, что это скоро приведет ее цену к надлежащей норме, требуемой наличными условиями общества.

According, therefore, as a smaller or greater proportion of it is in any one year employed in maintaining unproductive hands, the more in the one case and the less in the other will remain for the productive, and the next year's produce will be greater or smaller accordingly; the whole annual produce, if we except the spontaneous productions of the earth, being the effect of productive labour.

Ввиду этого в зависимости от того, меньшая или большая доля его затрачивается в течение года на содержание непроизводительных людей, для производительных работников останется в одном случае больше, в другом меньше, и соответственно этому продукт следующего года будет более значительным или сократится, ибо весь годовой продукт, если не считать естественных плодов земли, является результатом производительного труда.

If the mass of commodities remains constant, the quantity of money in circulation surges up or down according to the fluctuations in the prices of the commodities. It rises and falls because the sum of the prices increases or diminishes as a result of the change of price. For this it is by no means necessary that the prices of all commodities should rise or fall simultaneously. A rise or a fall in the prices of a number of leading articles is sufficient in the one case to increase, in the other to diminish, the sum of the prices of all commodities, and therefore to put more or less money in circulation.

Если мы предположим, что масса товаров дана, то масса находящихся в обращении денег будет увеличиваться и уменьшаться вместе с колебаниями товарных цен. Она растет и падает в зависимости от того, повышается или понижается сумма цен товаров вследствие изменения величины цен. При этом необязательно должны одновременно повышаться или понижаться цены всех товаров. Повышения цен известного числа ведущих товаров в одном случае, понижения их цен в другом случае достаточно для того, чтобы заметно повысить или понизить подлежащую реализации сумму цен всех обращающихся товаров, а следовательно, и для того, чтобы привлечь в сферу обращения больше или меньше денег.