in course - Russisch Übersetzung

It should be adopted in due course.

Законопроект будет принят в установленном порядке.

The judgement will be delivered in due course.

Решение будет вынесено в должном порядке.

The Commission would, of course, have an opportunity to discuss the text in due course.

У Комиссии, безусловно, будет возможность обсудить текст в установленном порядке.

Of course, jurisdiction may be challenged on appeal.

Несомненно, юрисдикция может быть оспорена в порядке обжалования.

Invitations would be sent in due course.

Приглашения будут направлены в установленном порядке.

Other surveys are running their normal course.

В обычном порядке проводятся и другие обследования.

An impact assessment is to be conducted in due course.

В надлежащем порядке будет проведена оценка отдачи от этой деятельности.

96. The examination is taking its normal course.

96. Расследование продолжается в установленном порядке.

The remaining 48 will be solved in due course.

Остальные 48 заявлений будут рассмотрены в соответствующем порядке.

Invitations will be issued in due course for this event.

Приглашения на это мероприятие будут разосланы в установленном порядке.

The course of events had marched in the following order.

События эти следовали одно за другим в таком порядке:

“Of course he isn’t!” said Professor Trelawney, looking thoroughly excited.

— Разумеется, он не в порядке, — сказала взволнованная профессор Трелони.

“Amos,” said Mr. Crouch curtly, “I am fully aware that, in the ordinary course of events, you would want to take Winky into your department for questioning.

— Амос, — отрывисто произнес мистер Крауч, — я прекрасно понимаю, что ты должен установленным порядком забрать Винки к себе в отдел для допроса.

The re-establishing of this ancient order was the object of several statutes enacted in England during the course of the fourteenth century, particularly of what is called the Statute of Provisors; and of the Pragmatic Sanction established in France in the fifteenth century.

Восстановление этого старинного порядка было целью ряда законов, изданных в Англии на протяжении XIV столетия, в частности так называемого статута о провизорах и прагматической санкции, установленной в XV столетии во Франции.

There was unease in the air as everyone continued to watch him, hoping for more. Professor Binns looked faintly annoyed. “The whole thing is arrant nonsense, of course,” he said. “Naturally, the school has been searched for evidence of such a chamber, many times, by the most learned witches and wizards. It does not exist.

Ученики не сводили с Бинса глаз, ждали продолжения, а Бинсу эта чепуха порядком надоела. — Все это, разумеется, миф. Комнату искали, и не раз; искали самые сведущие колдуньи и маги.

“It’s time out!” yelled Bagman’s voice, “as trained mediwizards hurry onto the field to examine Aidan Lynch!” “He’ll be okay, he only got ploughed!” Charlie said reassuringly to Ginny, who was hanging over the side of the box, looking horror struck. “Which is what Krum was after, of course…”

— Тайм-аут! — объявил Бэгмен. — Подождем, пока прибывшие на поле медики обследуют Эйдана Линча! — С ним все будет в порядке, он только слегка зацепил землю! — Чарли успокаивал Джинни, которая испуганно высунулась за барьер ложи. — Чего Крам, собственно, и добивался…

(This woman never asked direct questions, but always resorted first to smiles and the rubbing of hands, and then, if she wanted to find out something certainly and accurately, such as when Arkady Ivanovich would be pleased to have the wedding take place, she would begin with the most curious and even greedy questions about Paris and court life there, and only later come around in due course to the Third Line on Vasilievsky Island.) At some other time all this would, of course, have inspired great respect, but on this occasion Arkady Ivanovich turned out to be somehow especially impatient and flatly demanded to see his fiancée, though he had been informed at the very beginning that the fiancée had already gone to bed.

(Эта женщина никогда не делала вопросов прямых, а всегда пускала в ход сперва улыбки и потирания рук, а потом, если надо было что-нибудь узнать непременно и верно, например: когда угодно будет Аркадию Ивановичу назначить свадьбу, то начинала любопытнейшими и почти жадными вопросами о Париже и о тамошней придворной жизни и разве потом уже доходила по порядку и до Третьей линии Васильевского острова). В другое время всё это, конечно, внушало много уважения, но на этот раз Аркадий Иванович оказался как-то особенно нетерпеливым и наотрез пожелал видеть невесту, хотя ему уже и доложили в самом начале, что невеста легла уже спать.

During 1994, 30 facilitators for the course were trained in 4 courses; they in turn helped to train participants from 80 countries in 7 intercountry courses and 2 national courses (Botswana, Kenya).

В течение 1994 года 30 инструкторов по этому курсу прошли подготовку на 4 курсах; они, в свою очередь, помогли подготовить участников из 80 стран на 7 межстрановых курсах и 2 национальных курсах (Ботсвана, Кения).

Of course, differences persist within the Committee, especially on questions regarding nuclear weapons.

Разумеется, между членами Комитета существуют и разногласия, в первую очередь по вопросам, касающимся ядерного оружия.

During the course of 2004, the Board was expected to hold up to nine meetings, on a rotational basis, at the offices of each representative.

Предполагается, что в течение 2004 года Совет проведет до девяти совещаний по очереди в отделениях каждого представителя.