in chapter are - Russisch Übersetzung

1.10 Renumber Chapter 1.10 as 1.15 and Chapter 1.11 as 1.16.

1.10 Перенумеровать главу 1.10 в главу 1.15, а главу 1.11 в главу 1.16.

...unless otherwise prescribed in this chapter or in chapter 6.8.

"...если в настоящей главе или в главе 6.8 не предписано иное".

The chapter builds on the analysis and findings of chapter 3 and uses the analytical framework set out in chapter 2.

Глава опирается на анализ и выводы главы 3 и использует аналитические рамки, обозначенные в главе 2.

Chapter V provides information on UNRWA programmes and operations in Jordan, while chapter VI deals with Lebanon, chapter VII with the Syrian Arab Republic, chapter VIII with the West Bank and chapter IX with the Gaza Strip.

В главе V рассказывается о программах БАПОР и операциях в Иордании; глава VI посвящена Ливану, глава VII - Сирийской Арабской Республике, глава VIII - Западному берегу и глава IX - сектору Газа.

D. The class diagrams in Chapter 1 and Chapter 2

D. Диаграмма классов в главе 1 и главе 2

“Well then, proceed to Chapter Three.” “I’ve read that too. I’ve read the whole book.”

— Тогда переходите к главе третьей. — Ее я тоже прочла. Я прочла всю книгу.

We shall deal with this distortion more fully farther on, in a chapter devoted specially to distortions.

Подробно об этом искажении мы скажем ниже, в главе, специально посвященной искажениям.

“Well, then, you should be able to tell me what Slinkhard says about counter-jinxes in Chapter Fifteen.”

— В таком случае вы можете сказать мне, что говорит Слинкхард в главе пятнадцатой о контрзаклятиях.

He glanced back, noted that the wounded and dead had been removed, and he thought bitterly that here was another chapter in the legend of Paul Muad'Dib.

Оглянувшись, он увидел, что убитых и раненых уже унесли. Вот и еще одна глава в легендах о Муад'Дибе, с горечью подумал он.

If Frodo had really wanted to write a book, and had had many ears, he would have learned enough for several chapters in a few minutes.

если бы Фродо в самом деле собирался писать книгу и если бы у него была сотня ушей, он бы за несколько минут набрал материалу на десяток глав.

The present, second edition is published virtually unaltered, except that section 3 had been added to Chapter II. The Author Moscow December 17, 1918

Настоящее, второе, издание печатается почти без перемен. Добавлен только параграф 3-й к главе 11-й. Автор Москва. 17 декабря 1918 г.

As I reveal in chapter sixteen, Ivor Dillonsby claims he had already discovered eight uses of dragon’s blood when Dumbledore ‘borrowed’ his papers.”

В главе шестнадцатой я говорю о том, что, по словам Айвора Диллонсби, именно он открыл восемь способов использования крови дракона, но тут появился Дамблдор и «позаимствовал» его записи.

That is just the point, that the tortuous theories of “co-ordination,” “introjection,” and the newly-discovered world elements which we analysed in Chapter I serve to cover up this idealist absurdity.

В том-то и дело, что для прикрытия всей идеалистической нелепости этого утверждения и служат те вымученные теории «координации», «интроекции», новооткрытых элементов мира, которые мы разбирали в первой главе.

It is upon this account that, in the chapter in which I treat of productive and unproductive labour, I have classed artificers, manufacturers, and merchants among the productive labourers, and menial servants among the barren or unproductive.

По этой именно причине в главе, в которой я говорю о производительном труде, я отнес ремесленников, мануфактуристов и купцов к производительным работникам, а домашнюю прислугу — к бесплодному и непроизводительному классу.

A FORTNIGHT had passed since the events recorded in the last chapter, and the position of the actors in our story had become so changed that it is almost impossible for us to continue the tale without some few explanations.

Прошло две недели после события, рассказанного в последней главе, и положение действующих лиц нашего рассказа до того изменилось, что нам чрезвычайно трудно приступать к продолжению без особых объяснений.