in a manner - Russisch Übersetzung

Übersetzung für "in a manner" auf russisch

In a manner

Phrase

Beispiele
Ähnliche Phrasen

Ähnliche Kontextphrasen

Übersetzungsbeispiele

в некотором смысле
до некоторой степени

в некотором смысле

Phrase

Those, in some manner, still continue, which is why the Security Council can feed where it has not furrowed and be warm where it has not woven.

В некотором смысле, эти системы существуют и по сей день, раз Совет Безопасности может собирать урожай, не вспахав поле, и без труда вынимать рыбу из пруда.

In a manner, we play a game of chess.

В некотором смысле, мы разыгрываем шахматную партию.

до некоторой степени

Phrase

Structured in this manner, the indicator system is comparable with the system of the UN-CSD, which to some extent has such a two-dimensional structure.

Структурированная таким образом система показателей сопоставима с системой КУР ООН, которая в некоторой степени также имеет двухмерную структуру.

It is of course, to some extent, also understandable why it would be difficult for the Council to produce the report in a manner that is significantly different from what can at this time be called its traditional format.

Конечно, в некоторой степени также понятно, почему для Совета было бы трудно подготовить доклад, который значительно отличался бы от того, что можно сейчас называть его традиционным форматом.

Through recognition, a State accepts a de facto situation, a legal claim, a competence or a power and thereby undertakes in some manner to conduct itself in a certain way.

Посредством признания государство соглашается с фактическим положением дел, с правовой претензией, компетенцией или полномочиями и тем самым берет на себя в некоторой степени обязательство вести себя определенным образом.

Some of the interlocutors of the Group indicated that the sector is administered in somewhat of an arbitrary manner, as some activities not allowed by the legal basis of 2005 are nevertheless authorized by the State.

Некоторые из собеседников Группы указали, что данный сектор управляется до некоторой степени произвольным образом, поскольку ряд видов деятельности, не разрешенных правовым документом 2005 года, тем не менее разрешается государством.