i tell you - Russisch Übersetzung

I tell you I love you, I tell you you're beautiful...

Я говорю тебе, что люблю тебя безоговорочно. Я говорю тебе, что ты красивая.

- Did I tell you to take it?

- Я говорил тебе соглашаться?

I tell you it's a girl.

- Я говорю тебе, это девчонка!

I tell you not to touch...

Я говорю тебе, не трогай...

You hear what I tell you?

Слышишь, что я говорю тебе?

How the hell do I tell you?

Какого чёрта, я говорю тебе?

-Oh, I tell you, Mr. Steinbrenner--

- O, я говорю тебе, мистер Стейнбренер...

I tell you it's a chick.

Я говорю тебе, что это чикса!

The urchin, I tell you!

– Мальчишка, говорю тебе!

But this one was walking, I tell you;

– Да шагал же, говорят тебе;

Gorbag was right, I tell you.

И сейчас как глухой – говорят тебе, прав был Горбаг.

«But I tell you you don't get the point.»

– Говорят тебе, ты не понял, в чем суть.

A first attempt, I tell you, a first attempt;

Первый шаг, говорю тебе, первый шаг;

I tell you that I only remember the Parfen Rogojin with whom I exchanged crosses, and vowed brotherhood.

Говорю тебе, что помню одного того Парфена Рогожина, с которым я крестами в тот день побратался;

The judge, however, in his summation, instructed the jury as follows: "I tell you this as a matter of law that provocation does not apply in this case.

Однако судья в своей заключительной речи инструктировал присяжных следующим образом: "Я говорю вам, что с точки зрения закона в данном деле речь не идет о провоцирующих действиях.

"Truly I tell you, just as you did it to one of the least of these who are members of my family, you did it to me." The Gospel of Matthew 25:40 (NRSV)

<<Истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне>> (Евангелие от Матфея 25:40).

However, I tell you frankly, I did not feel that I could say no for the single reason that we are among those countries that were recently accepted in the CD, and I feel it as a kind of a duty and also as a privilege, of course, to be entrusted with this rather difficult question.

Однако, по правде говоря, я не думаю, чтобы я смог сказать нет - по той простой причине, что мы принадлежим к числу тех стран, которые были приняты в состав КР совсем недавно и я считаю своего рода обязанностью, а также, естественно, привилегией, что мне вверили этот довольно сложный вопрос.

That's why I tell you...

Вот почему я говорю вам ...

That's the truth, I tell you.

Это - правда, я говорю вам.

I tell you, Thayer's a genius.

Я говорю вам,Тайер гений.

I tell you. I am aggrieved.

Я говорю вам, я оскорблен.

I tell you this is murder!

Я говорю вам - это убийство!

Look, I tell you it's true!

я говорю вам - это правда!

I tell you what to do.

Я говорю вам, что делать.

- I tell you, he's alive.

- А я говорю вам - он жив.

I tell you, she's perfectly safe.

Я говорю вам, она в безопасности.

I tell you it is Pike.

Я говорю вам, что это - Пайк.

I tell you, he was here!

Говорю вам, что он был здесь!

The plan worked, I tell you.

План сработал, говорю я вам.

I tell you, I won't have it!

Говорю вам, что не хочу!..

"It's impossible, I tell you!

– Это невозможно, я тебе говорю!

And I tell you that you are lying, sir!

А я вам говорю, что вы лжете, сударь!

The Precious was ours, it was mine I tell you.

Прелесть – наша, она была моя, говорю вам.

She's gone finally crazy, I tell you.

Говорю вам, окончательно помешалась.

I saw it from a window, I tell you.

Говорю же: я сам из окошка видел.

«I hain't got no money, I tell you.

– Говорят вам, нет у меня никаких денег!

But I tell you she is not in Pavlofsk! She's in Colmina.

– Да говорю же вам, что ее в Павловске нет, она в Колмине.

I'm sure it will not come as a surprise when I tell you that UNEP to this day does not offset its CO2 emissions.

Я уверен, что вас не удивит, если я сообщу вам, что ЮНЕП по сей день не компенсирует свои выбросы СО2.

Man: What did I tell you, huh?

Мужчина: что я вам сказал, а?

What did I tell you people about visitors?

- Что я вам сказал насчёт гостей?

But I tell you, there is no

Но я вам сказала, здесь нет... Хорошо.

What did I tell you his whole life he speaks from the air.

- Что я вам сказал? Всю жизнь он бросает слова на ветер.

I tell you that I can prove the Nazis are using our science, you... you don't even blink.

Я вам сказал, что могу доказать, что нацисты используют наши результаты, а вы даже не моргнули.

When you said that the poison was running through your veins, Can I tell you what I thought of immediately?

Когда вы сказали, что яд бежал по вашим венам, могу я вам сказать, о чем я сразу же подумал?

It was a fix, I tell you!

Вот положение, скажу я вам!

“No, but you will when I tell you that…”

– Нет, но вы можете, когда я вам скажу,что…

I WAS scared, now, I tell you.

Ну и перепугался же я, сказать по правде!

You understand n-nothing, I tell you!

— Н-ничего-то вы не понимаете, я вам сказал!

But then, everything in you is divine...As for your brother, what can I tell you?

Впрочем, в вас всё божественно… Что же касается до вашего брата, то что я вам скажу?