i have seen - Russisch Übersetzung

It is not hearsay; I have seen it myself.

И это не слухи; я видел все своими глазами.

I have seen my comrades fall.

Я видел гибель моих товарищей.

I want to discuss something I have seen for myself.

Я хотел бы рассказать о том, что видел собственными глазами.

Their living conditions are the worst I have seen anywhere.

Они живут в таких условиях, хуже которых я не видел нигде.

I have seen worse things since taking office.

С тех пор как я стал Президентом Республики, я видел худшее, чем это.

I have seen the statement made here yesterday by the Commerce Minister of India.

Я видел выступление, сделанное вчера здесь министром торговли Индии.

And I have seen relief workers on the move night and day to deliver aid.

Я видел гуманитарных работников, оказывающих помощь днем и ночью.

I have seen people walking into drugstores and asking for tablets to treat malaria.

Я видел, как люди приходят в аптеку и просят таблетки от малярии.

I have seen no or almost no sign of such solidarity in all my travels, no hint of such a project.

Где бы я ни был, я не видел никаких или почти никаких признаков такой солидарности, даже намека на нее.

What I have seen this week is a Conference that has taken place at different levels.

То, что я видела на этой неделе, - это Конференция, проходившая на разных уровнях.

I have seen Naples, Father.

Я видел Неаполь.

I have seen the Universe.

Я видел Вселенную.

I have seen the darkness.

Я видела темноту.

- I have seen dead bodies.

- Я видел трупы

I have seen the records.

Я видел записи.

I have seen the brochure...

Я видела брошюру.

I have seen the pictures.

Я видел фотографии.

I have seen you before...

Я видел вас раньше!

But, I have seen him...

Нет, я видел его.

I have seen such signs.

Я видел подобные знаки.

I have seen her twice, but only at a distance.

Я два раза ее видела, только издали.

“I have seen your heart, and it is mine.”

— Я видел твое сердце, и оно — мое!

"I have seen a donkey though, mamma!" said Aglaya.

– Я осла видела, maman, – сказала Аделаида.

“I have seen your dreams, Ronald Weasley, and I have seen your fears. All you desire is possible, but all that you dread is also possible…”

— Я видел твои желания, Рональд Уизли, я видел твои страхи. То, о чем ты мечтаешь, может сбыться, но и то, чего ты боишься, может сбыться тоже…

I have seen this place in a dream , he thought.

«Я видел это место во сне», – вспомнил Пауль.

it is enough to know they are discovered. I have seen them both—

Достаточно знать, что они обнаружены и что я видел обоих…

I have seen you--I see you every day.

Я вас видела, я вижу вас каждый день.

‘An Oliphaunt it was!’ he said. ‘So there are Oliphaunts, and I have seen one.

– Олифант! – выговорил он. – Есть, значит, олифанты, и я одного видел.

"We are sharing," the Fremen said. "I have seen you fight Harkonnens.

– А мы их и разделяем, – сказал фримен. – Я видел, как вы бились с Харконненами.

I'm sure the artist painted it from nature, and that I have seen the very place--"

Я уверен, что живописец с натуры писал, и я уверен, что это место я видел;