i have no - Russisch Übersetzung

If I have work, I have an income and it is enough for my needs.

Когда у меня есть работа, у меня есть доход, и этого достаточно для удовлетворения моих потребностей.

I have no regrets, I have no nightmares.

У меня нет сожалений, у меня нет ночных кошмаров.

I have no home, ergo, I have no prison.

У меня нет дома, следовательно, у меня нет тюрьмы.

- I have no relationship.

- У меня нет отношений.

- I have no connection...

- У меня нет связи...

I have no vocation.

У меня нет призвания.

-I have no complexes.

- У меня нет комплексов.

But I have no hooks.

Но у меня же нет крюков!

replied Jane, “I have not forgotten him; but I have nothing satisfactory to tell you.

— Я вовсе про него не забыла, Лиззи, — ответила Джейн. — Но, увы, не могу сказать тебе ничего утешительного.

I have money, and friends.

У меня есть деньги и друзья.

But I have other provocations.

Но у меня были и другие поводы.

“I have not got spattergroit!”

— Нет у меня обсыпного!

When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library.

Когда я обзаведусь собственным домом, я почувствую себя несчастной, если у меня не будет хорошей библиотеки.

I have two eyes. I have two feet." And she stared at Paul with a look of wonder.

Два глаза есть у меня. Две ноги есть у меня. И она потрясенно посмотрела на Пауля.

I have a different object, miss.

Цель у меня другая-с.

I have no secrets from him.

У меня тайн от него нет.

‘I have not the strength,’ said Elrond;

– У меня – не хватит, – ответил Элронд.

I have no desire to be last.

Я лично не имею никакого желания быть последним.

I have the honour here to restate and to reemphasize that support.

И теперь я имею честь вновь заявить об этой поддержке.

I have no doubt whatsoever that those exchanges with them were conducted in good faith. I have to admit the truth, that both sides were serious.

Я действительно не имею сомнения в отношении того, что сделанные ими ответы были искренними; я должен это признать, серьезно действовали обе стороны, что справедливо.

The Chairman: Just as a note, I have to say that I have no right to impose any time limit.

Председатель (говорит по-английски): В порядке замечания хотел бы сказать, что я не имею права устанавливать какие бы то ни было сроки.

I have the honour to speak on behalf of the European Union.

Я имею честь выступать от имени Европейского союза.

I have in mind the statement made by the representative of Burundi.

Я имею в виду заявление, сделанное представителем Бурунди.

I have the honour to speak on behalf of 103 sponsors.

Я имею честь выступать от имени 103 спонсоров.

Apparently, I have no idea.

Видимо, я не имею представления.

Sir, I have no idea.

Сэр, я не имею представления.

I have no idea what.

Я не имею понятия, что.

I... I have no idea.

Я, я не имею представления.

I have no fucking idea.

Я не имею долбаного понятия.

I have no idea why.

Я не имею понятия почему.

I'm afraid I have no idea.

Боюсь, я не имею представления.

I have no objection to that.

- Я не имею ничего против!

AII right, I have no right.

Хорошо, я не имею права.

- I have no right to speak...

- Я не имею права говорить...

I have precise information.

Я имею известия точные.

I have nothing more to do with it.

Я уже не имею к ним более никакого отношения.

My dear boy, I have no idea.

— Понятия не имею, мой мальчик.

Oh, I have no special business;

– Дела неотлагательного я никакого не имею;

Do I have any right to help?

Имею ль я право помогать?

I'm sorry to say I have no right to answer you!

мне жаль, что я не имею права отвечать вам.

And in any case I have no right to put it off any longer;

Да и, во всяком случае, теперь и права не имею больше отсрочивать;

No, I don't think I have either talents or special abilities of any kind;

Нет-с, я думаю, что не имею ни талантов, ни особых способностей;

I have the right to trust your judgment more than anyone else's.

На ваше суждение, более чем на чье-нибудь, я имею право надеяться.