hope it - Russisch Übersetzung

I hope that is quite clear.

Надеюсь, это вполне ясно.

I hope that the mighty of the world will understand this too.

Надеюсь, это поймут и сильные мира сего.

I hope that that will facilitate our work this evening.

Надеюсь, это облегчит нашу работу на сегодняшнем заседании.

I hope that this answers the question posed by my colleague from the United Kingdom.

Надеюсь, это является ответом на вопрос, заданный коллегами из Соединенного Королевства.

I hope this provides clarification and can help us move forward.

Надеюсь, это помогает понять это предложение и может содействовать нашему продвижению вперед.

So I hope that that spirit, which pervaded the room on Thursday and on Friday morning, will return today.

И, надеюсь, это настроение, царившее в этом зале в четверг и в пятницу утром, сохранится и сегодня.

In many jurisdictions in which I hope this work will be read, it is unknown, untried and untested.

Во многих странах, в которых, я надеюсь, эта работа будет прочитана, оно неизвестно и не апробировано.

Most important, it is my sincere hope that the Council for National Reconciliation and Unity will develop a consensus on national leadership and power-sharing in Fiji.

Самое важное, и, я надеюсь, это произойдет, чтобы Совет национального примирения и единства обеспечил консенсус в вопросе о национальном руководстве и разделении власти на Фиджи.

In fact, I hope to see this strategy encompass health, job promotion and social reintegration activities, for without these we cannot talk about adequate assistance to landmine victims.

Так, я надеюсь, эта стратегия будет охватывать деятельность в области здравоохранения, обеспечения занятости и социальной реинтеграции, поскольку без этого мы не можем говорить об адекватной помощи жертвам наземных мин.

I hope that this will give us an opportunity to continue the inter-Tajik political talks and make significant progress in resolving the issues on the agenda of the talks, including fundamental political problems.

Надеюсь, это даст нам возможность продолжить межтаджикский политический диалог с целью достижения существенного прогресса в решении вопросов, стоящих на повестке дня переговоров, включая фундаментальные политические проблемы.

- I hope it's okay.

- Надеюсь, это нормально.

Great. Hope it's contagious.

Отлично, надеюсь, это заразно.

Hope it was impressive!

Надеюсь это было впечатляюще!

I hope it's useful.

Надеюсь, это полезное знание.

I hope it's carolers!

Я надеюсь, это воспевающие!

I hope it hurts.

Надеюсь, это причинит боль.

Hope it works, John ...

Надеюсь, это сработает, Джон...

but I hope this may be false.

Надеюсь, это окажется неправдой.

“In nursing your sister I am sure you have pleasure,” said Bingley; “and I hope it will be soon increased by seeing her quite well.”

— Я убежден, например, что вам нравится ухаживать за вашей сестрой, — сказал Бингли. — Надеюсь, это удовольствие еще возрастет по мере ее выздоровления.

I certainly hope so.

Я, естественно, надеюсь на это.

I hope it will.

Однако я все-таки надеюсь, что это произойдет.

I hope that this promise will be honoured.

Я надеюсь, что это обещание будет выполнено.

I hope that continues to be the case.

Я надеюсь, что это остается в силе.

I hope that this trend will continue.

Я надеюсь, что эта тенденция сохранится.

I hope that this impression is incorrect.

Надеюсь, что это впечатление ошибочно.

I hope that that clarifies the situation.

Я надеюсь, что это разъясняет ситуацию.

I hope that clarifies the situation.

Я надеюсь, что это проясняет ситуацию.

I hope that is reasonable enough.

Я надеюсь, что это довольно разумно.

I hope that that clarifies the matter.

Надеюсь, что это прояснило вопрос.

I hope it's satisfactory.

Я надеюсь, что это удовлетворительно.

I just hope it...

Я только... только надеюсь, что это...

- I hope it's a treat.

- Я надеюсь, что это удовольствие.

I hope it's not genetic.

Надеюсь, что это не наследственное.

Hope it's edible, right?

Надеюсь, что это съедобно, не так ли?

I just hope it works.

Я просто надеюсь, что это сработает.

Hope it's not too much.

Надеюсь, что это не слишком много.

I really hope it's hanging.

Я очень надеюсь, что это повешение.

I really hope it works.

Я действительно надеюсь, что это сработает.

I hope it wasn't money.

Я надеюсь, что это были не деньги.

I hope to be able to prepare you for your Apparition test in this time—

Надеюсь, за это время мне удастся подготовить вас к трансгрессионным испытаниям…

Looking west they could see, below them in a haze of light, lowlands and broad meads, and glinting far off in the westering sun the wide waters of the Anduin. ‘Here, alas! I must do you a discourtesy,’ said Faramir. ‘I hope you will pardon it to one who has so far made his orders give way to courtesy as not to slay you or to bind you.

Приречные низины на западе были подернуты золотистой дымкой, и, озаренный предзакатным солнцем, широко струился Андуин. – А теперь, увы, я вынужден быть неучтивым, – сказал Фарамир. – Надеюсь, мне это простится: пока что, в нарушение всех приказов, я не только не убил вас, но даже не ослепил.