honorific - Russisch Übersetzung

Awards and honorific appointments

Награды и почетные должности

VI. Special awards and honorific appointments

VI. Специальные награды и почетные должности

(ii) The bearing of arms and the holding of all officially honorific orders;

ii) запрет на ношение оружия и владение всеми официальными почетными орденами;

The view expressed is that titles to nobility are purely symbolic and honorific, devoid of any legal or material effect.

Суть этого особого мнения состоит в том, что дворянские титулы носят чисто символический и почетный характер и не имеют никаких юридических или практических последствий.

Other developing countries follow the model of "academies" that are not honorific but rather sets of public research institutions.

В других развивающихся странах существует модель "академий", которые не являются неким почетным ареопагом, а представляют собой комплекс государственных научно-исследовательских учреждений.

It is undisputed in the present case that the title of nobility in question is of a purely symbolic and honorific nature, devoid of any legal or material effect.

Совершенно очевидно, что в рассматриваемом деле соответствующий дворянский титул имеет чисто символический и почетный характер и обладание им не имеет никаких юридических или практических последствий.

At the same time, the decisions to withdraw State decorations, scientific titles, military ranks, special and honorific titles, pensions and other rights are annulled (art. 10).

Наряду с этим отменяются решения о лишении государственных наград, ученых степеней, воинских званий, специальных и почетных званий, пенсий и других прав (статья 10).

His conviction is thus considered void and it does not appear on his B2 form of his criminal record, which must be presented, inter alia, prior to engagement in certain employment or the receipt of certain honorific distinctions.

Таким образом, его судимость считается погашенной, и она не фигурирует на бланке В2 его уголовного досье, который необходимо представлять при трудоустройстве в некоторых сферах или при получении почетных наград.

282. While men prefer to provide voluntary or honorific services to associations or organizations, women are proportionately more numerous in providing free assistance to relatives or acquaintances (26% of women, compared to 15% of men).

282. Если мужчины предпочитают заниматься почетной или добровольной деятельностью в интересах ассоциаций или организаций, гораздо большее число женщин оказывают безвозмездную помощь родственникам или знакомым (26 процентов женщин против 15 процентов мужчин).

This generic definition includes all types of organs: those which act in a representative and honorific capacity, as well as those which act in return for remuneration as part of a professional career within the administration; those which act by directing others, have the power to give commands and enjoy prerogatives of honour and dignity (authorities); those which act by implementing the decisions of others; and those which perform their functions on a permanent as well as on a temporary basis.

Это общее определение включает все виды органов: органы, которые выступают в представительском или почетном качестве, а также те органы, которые функционируют за вознаграждение в порядке выполнения профессиональных функций в рамках административных органов; лица, которые действуют под руководством других, имеют право давать указания и пользуются прерогативами, связанными с почетными и достойными функциями (власти); лица, которые действуют в порядке реализации решений других; и лица, которые выполняют свои функции на постоянной, а также временной основе.

An important wine-producer from Jerez, was the responsible for conferring this honorific award.

рупнейший винопроизводитель из 'ереса был ответственен за вручение этой почетной награды.

Count is my honorific.

"Граф" - это почтительное обращение.

No, more like an honorific.

Нет, скорее почтительное обращение.

Answer in short sentences and end with honorifics.

Отвечать коротко и заканчивать почтительным наименованием.

And you should use the honorific for 'me' when you speak to adults.

Со взрослыми следует разговаривать вежливо и почтительно.

Should he address you, answer in short sentences... and always end with one of his honorifics.

Если он обратиться к тебе, отвечай коротко и всегда заканчивай одним из его почтительных наименований.