here is however - Russisch Übersetzung

Here too, however, longerterm support by national and other government authorities was seen as vital.

Однако и здесь представляется крайне необходимой долгосрочная поддержка этих программ общенациональными и иными административными органами.

121. Here again, however, the question is whether this solution can be transposed to the field of human rights.

121. Однако в данном случае вновь возникает вопрос о том, может ли это решение применяться к сфере прав человека.

59. Here again, however, rapid improvements are possible if we learn from and build on success stories.

59. Однако и в этой области можно добиться быстрых улучшений, если мы будем перенимать и опираться на успешный опыт.

Here too, however, perceptions regarding “appropriate” domestic policies have changed in the wake of “globalization”, becoming more nuanced.

Однако и в этом случае представления о "надлежащей" внутренней политике в результате "глобализации" изменились и стали более разнообразными.

Here again, however, the use of the performance appraisal system as the primary vehicle for nomination will enhance the perception of objectivity and transparency.

Однако и в этом случае использование системы служебной аттестации в качестве основного механизма для выдвижения кандидатур послужит укреплению веры в объективность и транспарентность этого процесса.

Here again, however, many of these programmes also cover human rights and humanitarian issues, or aspects of peace-keeping or peace-building.

Однако в данном случае вновь многие из этих программ также охватывают вопросы прав человека и гуманитарные вопросы или аспекты поддержания мира или миростроительства.

(7) Here again, however, the only conclusion one can draw is that the Vienna regime is not applicable to reservations to bilateral treaties, including in cases of succession of States.

7) Однако опять же единственный вывод, который можно отсюда сделать, заключается в том, что венский режим неприменим к оговоркам к двусторонним договорам, в том числе в области правопреемства государств.

(3) Here again, however, this principle should be qualified by two exceptions, also based on the principle of consent so prevalent in the law of treaties in general and of reservations in particular.

3) Однако здесь опять же из этого принципа следует сделать два исключения, которые также основаны на принципе консенсуализма, столь укоренившемся в праве договоров вообще и в правовом регулировании оговорок в частности.

Here already, however, logistical difficulties begin to arise: it may be necessary to transfer schools; the witness will in all likelihood no longer be able to work; it may also be necessary to make arrangements for the transfer of social benefits to the other jurisdiction.

Здесь, однако, начинают возникать технические трудности: может возникнуть необходимость смены учебного заведения; свидетель, по всей вероятности, больше не сможет работать; могут также потребоваться меры по переводу социальных пособий в другую юрисдикцию.

I am here today, however, not to proudly boast of Tonga's accomplishments in health and education, but rather to join each and every country and organization represented here to fully demonstrate and express Tonga's support for and commitment to the welfare and well-being of children worldwide.

Однако я присутствую здесь сегодня не для того, чтобы с гордостью рассказывать о достижениях Тонги в области здравоохранения и образования; вместе со всеми странами и организациями, представленными здесь, мы намерены убедительно продемонстрировать и выразить поддержку нашей страной цели обеспечения благополучия детей во всем мире и заявить о нашей приверженности делу ее достижения.