head high - Russisch Übersetzung

My ethical values are strong and I can stand with my head high anywhere, so far.

Я придерживаюсь высоких этических ценностей, и пока я могу везде ходить с высоко поднятой головой.

Through the long years of hardships, attacks -- a total of 700 in the 14 months from November 1961 to January 1963 -- threats and harassment from the outside, the Cuban people have stayed the course of development, holding their heads high, building a system of which they can be proud.

Все долгие годы трудностей, нападений, -- а 14 месяцев с ноября 1961 года по январь 1963 года их было 700 -- угроз и посягательств извне кубинский народ шел по пути развития с высоко поднятой головой, создавая систему, которой он может гордиться.

However, while recognising that the girl child is certainly in need of protection, one should also realise that raising awareness about the vulnerability of the girl child is not merely a bid to shelter her from the many evils surrounding her, but just as importantly, to educate and empower the girl child herself, so that she may hold her head high and walk forth to take her place at the forefront of society.

Вместе с тем, признавая несомненную необходимость обеспечения защиты девочек, следует также отдавать себе отчет в том, что деятельность по повышению информированности об уязвимости девочек должна быть нацелена не только на принятие мер, призванных оградить девочек от окружающих их многочисленных опасностей, но и на обеспечение для самих девочек возможностей для получения образования и содействие расширению их прав и возможностей, чтобы они, шагая с высоко поднятой головой, могли занять достойное место в авангарде общества.

Nicaragua fully shares and reaffirms its commitment to the basic values contained in the Millennium Declaration: freedom and equality, so that we may all live decently, without poverty or violence, but rather in good health and with education; equity and solidarity, since all peoples of the world have the duty to share and to exchange knowledge and experience that tomorrow will be decisive for human development; tolerance and non-violence, since we can forge ahead only if people respect each other and if States are always prepared to understand each other and resolve their differences through peaceful means; and respect for nature, in order to be able to leave to our children a future in which they will feel proud and optimistic, in which they will walk with their heads high, confident that they are on the right path.

Никарагуа полностью их разделяет и подтверждает свою приверженность основным ценностям, содержащимся в Декларации тысячелетия: свободе и равноправию, с тем чтобы мы могли жить достойно, в отсутствие нищеты и насилия, в добром здравии и иметь возможности для получения образования, жить в обстановке, характеризующейся справедливостью и солидарностью, ибо все народы мира должны делиться и обмениваться знаниями и опытом, которые завтра станут решающими факторами развития человечества; жить в обстановке терпимости и отсутствия насилия, ибо мы можем идти по пути прогресса при условии, что люди будут уважать друг друга и государства будут всегда готовы к тому, чтобы понимать друг друга и разрешать свои споры мирными средствами; жить, проявляя бережное отношение к природе, с тем чтобы иметь возможность оставить нашим детям будущее, в которое они будут смотреть с гордостью и оптимизмом, в котором они будут идти с высоко поднятой головой, уверенные в правильности своего пути.

I can walk down the street and hold my head high.

Я могу ходить по улицам с высоко поднятой головой.

Thus, we vowed to live differently, honorably. Keeping our heads high.

Поэтому мы поклялись жить по-другому, достойно, с высоко поднятой головой.

We just go down and explain what we're doing here then walk out, heads high.

Мы просто спустимся вниз и объясним, что мы здесь делаем, потом выйдем с высоко поднятой головой.

Holding his head high this week with a staggering plus 2 points is Jack Dee!

Мой бог, мои небеса, мое колено. С высоко поднятой головой на этой неделе с ошеломляющими 2 очками

You may have robbed me, but I'm leaving with my head high, because you haven't taken my dignity.

- Ты меня кинул, но я ухожу с высоко поднятой головой. Потому что достоинство ты у меня не отнимешь.