Übersetzung für "he was finally" auf russisch
- он был наконец
- он, наконец,
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
“So young,” he said finally, “to be fighting so many.”
— Вы так молоды, — сказал он наконец, — а сражаетесь против стольких врагов.
“Yes, I suppose so, sir,” he said finally, in an expressionless voice.
— Да, наверное, есть, сэр, — сказал он наконец ничего не выражающим голосом.
Harry saw Hagrid double over, and thought he had finally been overcome by a spell.
Гарри увидел, как Хагрид согнулся вдвое, и решил, что его наконец одолели с помощью заклятий.
“Undoubtedly,” he said, finally, “this potion must act in a way that will prevent me taking the Horcrux.
— Да, несомненно, — наконец сказал он, — действие этого зелья должно быть таким, чтобы помешать мне забрать крестраж.
“Well,” he said finally, lighting his pipe, “I guess we can call in the big shots now.”
— Ну ладно, — наконец сказал он. — Думаю, теперь можно и важных шишек созвать.
‘I have made up my mind,’ he said finally. ‘I am starting tomorrow, as soon as it is light.
Фродо задумался. – Вот как мы сделаем, – сказал он наконец. – Выходим завтра чуть свет.
“You’re less like your father than I thought,” he said finally, a definite coolness in his voice.
— Ты меньше похож на отца, чем я думал, — сказал он наконец с холодком в голосе. — Отец радовался бы риску.
he thought. “What money did you use to pay for all that?” he asked finally, staring at the wall. “What money?
«Долго же не отвяжутся!» — думал он. — Из каких денег это всё куплено? — спросил он наконец, глядя в стену. — Денег?
He fell to pondering deeply “by what process it might come about that he would finally humble himself before them all without reasoning, humble himself from conviction?
Он глубоко задумался о том: «каким же это процессом может так произойти, что он наконец пред всеми ими уже без рассуждений смирится, убеждением смирится!
Despite his indignation at the position into which he had been placed, he still rather felt for the shrunken-looking man sitting opposite him. “I’m very sorry,” he said finally. “If there’s anything I can do?”
Хоть он и негодовал по поводу того, в какое положение его поставили, но все же невольно посочувствовал загнанному человеку, съежившемуся в кресле напротив. — Очень жаль, — сказал он наконец. — Могу ли я чем-нибудь помочь?
And he was finally going to have a child of his own.
И он наконец решил завести собственного ребёнка.
And I thought that he was finally getting over his binky!
Я думала, он наконец-то привык жить без своей пустышки!
He was finally able to enjoy everything about life, even being stuck in traffic.
И тогда он наконец начал радоваться всему в жизни, вот даже когда стоял в пробке — радовался.
When you were knocking we thought it was Oliver and that he was finally ready to talk.
Когда ты постучался, мы думали, это Оливер, и что он, наконец, решил поговорить.
After searching for years, he was finally able to buy it from some merchants in northern Iran.
После многолетних поисков, он наконец смог купить эту книгу у купцов в Северном Иране.
I'm thinking maybe he rushed back and stayed in Roanoke because he was finally happy.
Думаю, возможно, он спешил вернуться обратно и остаться в Роаноке, потому что он наконец-то был счастлив.
"Mr Khoury" is the guy that e-mailed me after I got my start-up capital, to let me know he was finally ready to be a dad.
"Мистер Кури" - чувак, который написал мне, когда я собрал свой начальный капитал, чтобы сообщить что он наконец готов стать отцом.
While he was overseas, you know, we stayed connected as best we could, trying to make whatever we had, you know, just work, and now he was finally back, and, uh... we planned this-this lovely dinner.
Когда он был за границей, знаешь, мы связывались насколько это было возможно, пытаясь заставить то, что у нас было понимаешь, складываться, и сейчас он, наконец, вернулся и... мы планировали этот... этот чудесный ужин.
he said, finally showing some interest. “Yeah.”
— Точно? — спросил, наконец-то заинтересовавшись, он. — Ага.
he had finally managed to disappear and rematerialize inside his hoop during their previous lesson.
На последнем занятии ему удалось наконец исчезнуть и снова возникнуть внутри своего обруча.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test