have at - Russisch Übersetzung

Then they said Iran could not have this, could not have that.

Ну а потом они говорили, что Иран не может иметь того, что Иран не может иметь этого.

Nature: to have or to be?

Природа: иметь или быть?

It has to be borne in mind that counsel have to take holidays and have to have some breaks at weekends.

Следует иметь в виду, что адвокаты должны пользоваться отпуском и должны иметь какой-то отдых в выходные дни.

- to have a counsel for the defence;

- иметь защитника;

All individuals have the basic right to choose when and if they will have children.

Все лица обладают основным правом самим принимать решение о том, когда иметь детей и иметь ли их вообще.

Tubers must have:

Клубни должны иметь:

:: Have no other nationality,

:: не иметь другого гражданства,

Have professional qualifications

- иметь надлежащую квалификацию

It has to have a context.

Она должна иметь контекст.

(b) To have a lawyer;

b) иметь адвоката;

You're about the best extended family a guy could have at a time like this.

Вы - лучшая семья, которую только можно иметь в такое сложное время.

he might like to have it;

он может желать иметь ее;

“I may have had...reasons...you know that yourself.” “And I may have had my reasons, though you are not going to know them.”

— Я мог иметь… причины… вы сами это знаете. — И я мог иметь свои причины, хотя вы их и не узнаете.

“Here, I figured it’s always handy to have a backup.”

— Вот, я подумал, что невредно будет иметь запасную.

If ever he's to have a home, this must be it.

Если ему суждено иметь дом, то им может стать только Арракис.

It seems to me that your arrival will have a salutary effect on him.

Мне кажется, ваш приезд будет иметь на него спасительнейшее влияние.

Hence a thing can, formally speaking, have a price without having a value.

Следовательно, вещь формально может иметь цену, не имея стоимости.

I don’t see why first years can’t have their own.

Не могу понять, почему первокурсникам нельзя их иметь.

It's a pleasant thing to be young and have ten toes, and you may lay to that.

Хорошо быть мальчишкой и иметь на ногах десять пальцев!

What a delightful thing it is to have to do with such a--such a stupid as you are!

Вот удовольствие иметь дело с таким… бестолковым человеком, как вы!

"And Daisy ought to have something in her life," murmured Jordan to me.

– А Дэзи бы нужно хоть что-то иметь в жизни, – вполголоса сказала Джордан.

You know what we have at our apartment?

Знаете, что есть в нашей квартире?

We should know exactly what we have at all times.

Мы всегда должны точно знать,что есть в наличии.

Dr Blake is a valuable resource to have at our disposal.

Доктор Блейк - ценный ресурс, который есть в нашем распоряжении.

Well, the only monopoly... we have at N.U.R.V, is monopoly on excellence.

Да единственая монополия... которая у нас есть в Н.Ю.Р.В, это совершенство.

We got pretty much everything we have at ho--at the house.

Тут вообще много всего, что есть у нас до... что есть в доме.

You know, I can get some of that generic stuff they have at the Dixie stop.

Знаешь, я могу купить всякие обычные штуки, которые есть в "Дикси Стоп".

Scott, you know that goofy-ass stuff that they have at music stores called "Finger-ease"?

Скотт, вы должны приобрести, одну вещь которая есть в каждом музыкальном магазине.

He's still the best chance we have at locating Kate Anderson and the drive.

Он по-прежнему лучший шанс у нас есть в поиске Кейт Андерсон и накопителя.

You use the resources we have at our disposal, your ass is covered if everything goes south.

Если ты используешь ресурсы, которые есть в нашем распоряжении, твоя пятая точка защищена, если все пойдет наперекосяк.

I will not apologize for trying to save lives with the-the few tools that I have at my disposal.

Я не буду извиняться за попытку сохранить жизнь с теми немногими инструментами, что есть в моем распоряжении.

Therefore it is unnecessary for a prince to have all the good qualities I have enumerated, but it is very necessary to appear to have them.

Отсюда следует, что государю нет необходимости обладать всеми названными добродетелями, но есть прямая необходимость выглядеть обладающим ими.