have admit - Russisch Übersetzung

Even the occupying forces have admitted that he was unarmed.

Даже оккупирующие силы признают, что он был невооружен.

At the same time, some have admitted that there is a need to clarify the content of the law.

В то же время ряд из них признали необходимость прояснить содержание права.

Some companies have admitted this history, publicly or privately, or evidence exists of this.

Некоторые компании признали это публично и в конфиденциальном порядке; кроме того, об этом свидетельствует имеющаяся информация.

Xiong, having admitted his guilt, behaved well and showed signs of reform.

Сюн, признав свою вину, своим примерным поведением доказал, что он встал на путь перевоспитания.

The traffickers and owners of such property have admitted to having appropriated it illicitly and smuggled it out of Iraq.

Продавцы и владельцы этих ценностей признали, что приобрели их незаконно и контрабандой вывезли их из Ирака.

Several police officers have admitted that this was the best way as otherwise suspects would not confess and they would be obliged to release them.

Некоторые сотрудники полиции признали, что такой подход является наилучшим методом, поскольку в ином случае подозреваемые не признаются в совершении преступления и они будут вынуждены их освободить.

At the same time, the note added that the complainant was said to have admitted, in a radio interview, that he had travelled to Iran.

В то же время, в записке дополнительно сообщалось о том, что заявитель, судя по его радиоинтервью, признал, что он ездил в Иран.

Government authorities in Goma have admitted to the Group that they are reluctant to tackle this problem as they fear security-related repercussions.

Правительственные власти в Гоме признались Группе в том, что они неохотно занимаются этой проблемой, поскольку они боятся последствий в плане безопасности.

Officials in the Ivorian cocoa sector have admitted that some "defence and sovereignty" diversion takes place.

Должностные лица из сектора производства какао Кот-д'Ивуара признали, что определенное нецелевое использование средств по статье <<оборона и суверенитет>> имело место.

4. These offices have admitted that some traditional practices are harmless and are still applicable in the promotion of the indigenous people's health.

4. Эти управления признали, что некоторые обычаи, будучи безвредными, могут продолжать применяться в интересах укрепления здоровья коренного населения.

- We three have admitted our guilt.

— Мы трое признали свою вину.

I didn't mean to... You have admitted your guilt.

Ты признала вину.

"You're everything I have" Admit it.

"Ты всё, что у меня есть" Признай это.

A month ago you would not have admitted that!

Месяц назад ты не признал бы этого!

Though she would never have admitted it to anyone,

Хотя она никому не призналась бы в этом,

I should have admitted it to you a long time ago.

Я должен был давно тебе признаться.

Yes, Your Honour, we have admitted to all of that.

Да, Ваша Честь, мы признали все это.

- He wouldn't have admitted it if he did it.

- Он не признался бы, что знает, если бы был убийцей.

And he would have admitted his guilt and this will be over.

И он признает свою вину, и всё закончится.

Local authorities have admitted they may have dropped the ball.

Тем не менее, местные власти признали, что они возможно недооценили их.

We shall now proceed to examine how Mach and Avenarius, having admitted the idealist character of their original views, corrected them in their subsequent works.

Перейдем к тому, каким образом Мах и Авенариус, Признав идеалистический характер своих первоначальных взглядов, поправляли их в последующих своих сочинениях.