halving - Russisch Übersetzung

SC United Kingdom recommends that the United Kingdom should allocate the additional funds needed to meet its target of halving child poverty by 2010 as a matter of urgency.

СДСК рекомендует, чтобы правительство Соединенного Королевства в безотлагательном порядке выделило дополнительные средства для достижения цели снижения наполовину детской бедности к 2010 году53.

The United Kingdom, for example, halved its death rate (per 100,000 head of population) between 1972 and 1999 despite a doubling in motorised vehicles.

Так, например, в Соединенном Королевстве в период 1972−1999 годов, несмотря на увеличение вдвое количества механических транспортных средств, уровень смертности (в расчете на 100 000 жителей) удалось уменьшить в два раза.

The most significant factor in promoting children's survival in the United Kingdom has been the work of the child immunization programme; the infant mortality rate was halved between 1978 and 1992.

89. Наиболее важным фактором в борьбе с детской смертностью в Соединенном Королевстве является программа иммунизации детей; в период с 1978 по 1992 год детская смертность снизилась в два раза.

In 2011, seizures in the United States halved to 521 kg (from 1,069 kg in 2010), and Canadian seizures fell to 192 kg from 529 kg in 2010.

В 2011 году объем изъятий в Соединенных Штатах Америки уменьшился вдвое до 521 кг (по сравнению с 1 069 кг в 2010 году), а объем изъятий в Канаде сократился до 192 кг с 529 кг в 2010 году.

In 2011, seizures in the United States halved to 521 kg (from 1,069 kg in 2010), and Canadian seizures fell significantly to 192 kg (from 529 kg in 2010).

В 2011 году объем изъятий в Соединенных Штатах упал наполовину до 521 кг (с 1 069 кг в 2010 году), и в Канаде также произошло его резкое снижение до 192 кг (с 529 кг в 2010 году).

15. Significant improvements had been achieved in prison conditions in the United Kingdom: the housing of prisoners three to a cell had been eliminated and the housing of two to a cell had been halved.

15. Были достигнуты значительные успехи в улучшении условий содержания заключенных в тюрьмах Соединенного Королевства: было покончено с практикой размещения трех заключенных в одной камере и в два раза сокращено число камер, в которых содержатся двое заключенных.

The United States of America stated that they were committed to developing a long-term GHG reduction goal, and to giving serious consideration to the views of others to lead to a halving of global GHG emissions by 2050.

Соединенные Штаты Америки заявили, что они привержены идее разработки долгосрочных целей сокращения ПГ и серьезно изучают предложения других стран о необходимости проявить лидерство в плане сокращения к 2050 году глобальных выбросов ПГ в два раза.

The United States was also committed to realization of the Millennium Development Goal of eradicating extreme poverty and hunger, including the target of halving by 2015 the proportion of people who suffered from hunger.

Соединенные Штаты также твердо настроены на достижение той цели развития, поставленной в Декларации тысячелетия, которая предполагает искоренение крайней нищеты и голода, в том числе целевого показателя, предусматривающего сокращение вдвое доли населения, страдающего от голода, к 2015 году.

At the Denver summit, I committed the United Kingdom to raising by 50 per cent our bilateral support for health, education and water projects in Africa, and we believe in the objective of halving abject poverty in the world by the year 2015.

На встрече на высшем уровне в Денвере я обещал, что Соединенное Королевство на 50 процентов увеличит свою двустороннюю помощь в области здравоохранения, образования и водоснабжения в Африке, и мы верим в возможность к 2015 году наполовину сократить унизительную нищету в мире.

Regarding its child poverty strategy, the United Kingdom's target is halving child poverty by 2010 and eradicating it by 2020, and it would invest Pound125 million in related pilot schemes over the next three years.

Что касается стратегии в области сокращения масштабов нищеты, то Соединенное Королевство поставило перед собой задачу уменьшить наполовину масштабы нищеты среди детей к 2010 году и искоренить это явление как таковое к 2020 году и выделило 25 млн. фунтов на осуществление соответствующих экспериментальных проектов в ближайшие три года.

Ollivander held out a trembling hand, and Harry placed the two barely connected halves in his palm.

Олливандер протянул дрожащую руку. Гарри положил ему на ладонь соединенные хрупкой перемычкой половинки волшебной палочки.

He rummaged in the pouch hung around his neck, and pulled out the two halves of holly tstill just connected by the finest threat of phoenix feather.

Он порылся в мешочке, висевшем у него на шее, и достал оттуда две половинки своей первой палочки, все еще соединенные пером феникса.