Übersetzung für "gratis" auf russisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Adverb
The eight gratis personnel were additional to those provided for in the UNTAES staffing table.
Восемь сотрудников были бесплатно предоставлены в дополнение к тем сотрудникам, которые предусмотрены штатным расписанием ВАООНВС.
KYA No. 24/I/1997 was issued specifically for the gratis transmission of messages of social content.
Принято специальное постановление № 24/I/1997 о бесплатной передаче обращений социального содержания.
The design services of the Graphic Design Unit are provided gratis to Member States, when possible.
По мере возможности Группа графического дизайна бесплатно предоставляет государствам-членам услуги по проектированию.
Thematic data from agencies where data production is not their core business are largely available gratis.
Отраслевые данные ведомств, в которых генерация данных не является основным профилем, в основном предоставляются бесплатно.
The institutional framework for the rendering of medical and hospital care gratis to migrant patients is divided into the following categories:
149. Для целей получения бесплатной медицинской помощи и стационарного лечения пациентымигранты официально разбиты на следующие категории:
It is clear that these costs will never be recouped, given the modest sales of the Yearbook, whose principal distribution is gratis.
Если принять во внимание скромные объемы продажи <<Ежегодника>>, который распространяется в основном бесплатно, становится ясно, что эти расходы никогда не будут возмещены.
In this regard, the Bar Association could play a useful role in offering its members' services gratis or for a reduced rate;
В этой связи Коллегия адвокатов могла бы играть полезную роль, предоставляя услуги своих членов бесплатно или по льготным ценам;
9. Currently, each Permanent Mission to the United Nations receives two copies of the printed edition of the Yearbook gratis.
9. В настоящее время каждое постоянное представительство при Организации Объединенных Наций получает бесплатно два экземпляра печатного издания Ежегодника.
Since September 2001 the expatriate staff and their family members are no longer eligible for gratis visas and there are difficulties regarding the importation, purchase and registration of vehicles.
С сентября 2001 года иностранные сотрудники и члены их семей лишены права на бесплатную визу и наблюдаются трудности в отношении импорта, закупок и регистрации автомобилей.
Justice was then said to be administered gratis.
Суд, как тогда говорилось, должен производиться бесплатно.
Justice, however, never was in reality administered gratis in any country.
Тем не менее суд ни в одной стране в действительности не производился бесплатно.
Adverb
18. Product design activities have also been rationalized to incorporate cost-saving measures that include the standardization of artists' fees for product design and the use of gratis designs from non-profit organizations, such as the Lions Club, which recently donated art from the children's international competition based on the "Peace One Day" theme.
18. Была также рационализирована деятельность по планированию продукции, в том числе путем использования мер по экономии средств, включая установление стандартных ставок оплаты услуг дизайнеров и использование дизайнерских разработок, предоставляемых на безвозмездной основе некоммерческими организациями, например Международной ассоциацией клубов <<Львы>>, которая недавно передала в дар рисунки, представленные на детский международный конкурс по теме <<Один день мира>>.
Idiot though he was, the noble scion tried to cheat his professor, and they say he succeeded in getting him to continue the treatment gratis for two years, by concealing the death of his benefactor.
Отпрыск, хоть и идиот, а все-таки попробовал было надуть своего профессора и два года, говорят, успел пролечиться у него даром, скрывая от него смерть своего благодетеля.
exclaimed another passenger, a shabbily dressed man of about forty, who looked like a clerk, and possessed a red nose and a very blotchy face. "Gospel truth! All they do is to get hold of our good Russian money free, gratis, and for nothing.
– Истинная правда! – ввязался в разговор один сидевший рядом и дурно одетый господин, нечто вроде закорузлого в подьячестве чиновника, лет сорока, сильного сложения, с красным носом и угреватым лицом, – истинная правда-с, только все русские силы даром к себе переводят!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test