Übersetzung für "government" auf russisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
For the Government For the Government For the Government
От имени правительства От имени правительства От имени правительства
Lead partner(s): Government of Australia, Government of China, Government of India, Government of Japan, Government of the Republic of Korea, Government of the United States of America
Ведущие партнеры: правительство Австралии, правительство Китая, правительство Индии, правительство Японии, правительство Республики Корея, правительство Соединенных Штатов Америки.
The country's e-government programme has several dimensions, including government-to-citizen, government-to-business and government-to-government.
Национальная программа в области электронного правительства включает в себя несколько направлений: правительство - граждане, правительство - бизнес и правительство-правительство.
These include: the Government of Australia, the Government of Austria, the Government of Germany, the Government of the Netherlands, the Government of Switzerland and the Government of the United States of America and the European Commission.
К их числу относятся следующие: правительство Австралии, правительство Австрии, правительство Германии, правительство Нидерландов, правительство Швейцарии и правительство Соединенных Штатов Америки, а также Европейская комиссия.
The Government of Israel was a government of terrorism and war, not a government of peace.
Правительство Израиля -- это правительство террора и войны, а не правительство мира.
We have received messages from the following Governments: the Government of the Dominican Republic, the Government of the Republic of South Africa, the Government of Lebanon and the Government of Guyana.
Мы получили послания от следующих правительств: правительства Доминиканской Республики, правительства Южно-Африканской Республики, правительства Ливана и правительства Гайаны.
for the Government of the Republic for the Government of the United
за Правительство Республики за Правительство Мексиканских
Information received from Governments: the Government of Denmark and the Greenland Home Rule Government.
Информация, полученная от правительств: правительство Дании и автономное правительство Гренландии.
The glass of the government just by a government just.
Бокал праведного правительства ради праведного правительства.
Just let business be business and government be government.
Просто пусть бизнес будет бизнесом, а правительство - правительством.
I know that’s the way the government works; well, screw the government!
Я понимаю, так организована работа правительства — ну и пошло оно, это самое правительство, куда подальше!
It is so in every gradation of despotism, from that of the gentle and mild government of Paris to that of the violent and furious government of Constantinople.
Так бывает при всех степенях деспотизма, начиная с мягкого и снисходительного правительства в Париже и кончая насильственным и необузданным правительством в Константинополе.
Civil government supposes a certain subordination.
Гражданское правительство предполагает некоторое подчинение.
An alliance of the government and the syndicates, or "merely" friendly relations?
союз правительства с синдикатами или «только» дружественные отношения?
In this exigency government can have no other resource but in borrowing.
В такой крайности у правительства не может быть иного выхода, как прибегнуть к займу.
The government of an exclusive company of merchants is, perhaps, the worst of all governments for any country whatever.
Управление монопольной компании купцов является, пожалуй, самым худшим из всех правительств для любой страны.
Be the envy of other major governments.’ Wow, this is big league stuff.”
На зависть всем другим правительствам!”. – Ба! Вот так штука.
Secondly, in some countries, the expense of coinage is defrayed by the government;
Во-вторых, в некоторых странах расходы по чеканке покрываются правительством;
“No government owns it,” snapped the robot, “it’s been stolen.”
– Никакому правительству этот корабль не принадлежит, – оборвал его робот, – он в угоне.
Substantiv
Governance can be used in several contexts such as corporate governance, international governance, national governance and local governance.
Управление может использоваться в различных контекстах, таких, как корпоративное управление, международное управление, национальное управление и местное управление.
The UNDP programme addresses three aspects of governance: political governance, economic governance and social governance.
Эта программа ПРООН охватывает три аспекта государственного управления: политическое управление, экономическое управление и социальное управление.
How society is governed involves values and institutions of governance, those who govern, and how people participate in the processes of governance.
Форма управления обществом определяется ценностями и институтами управления, лицами, осуществляющими управление, и формами участия людей в процессах управления.
The local government system is governed by the Local Government Act.
Функционирование системы местного управления регламентировано Законом о местном управлении.
C: e-governance - ICT for democratic governance
:: C: электронное управление -- ИКТ для демократического управления
Topic (i): IT governance in statistical offices IT-GOVERNANCE
Тема i): Практика управления ИТ в статистических управлениях
In this regard, for 2008, over 50 projects were implemented in the following areas: (a) improvement of transparency and accountability, (b) decentralized governance, (c) participatory and equitable governance, (d) post-conflict governance, (e) ICT application to governance (e-governance) and (f) governance for poverty alleviation (pro-poor governance).
В этой связи в 2008 году было реализовано более 50 проектов в следующих областях: а) повышение прозрачности и подотчетности; b) децентрализация управления; с) справедливое управление с участием широких слоев населения; d) управление в постконфликтный период; е) применение ИКТ в сфере управления (электронизация государственного управления); и f) управление в целях уменьшения нищеты (управление в интересах малоимущих).
2.33 Local Government Transfers to Provincial Governments
2.33 Перечисления местных органов управления органам управления провинций
There was a need to move from e-government into transformative government, or "t-government", and use technology as a driver and tool to promote good governance.
Существует необходимость перейти от принципа электронного управления к принципу трансформационного управления и использовать технологию в качестве стимулятора и инструмента содействия благому управлению.
Three-day government intelligence community conference.
Трехдневная конференция госслужащих разведывательных управлений.
The plan of their government, however, has had exactly the same tendency.
Но система их управления отличалась в точности такой же тенденцией.
Their ecclesiastical government is conducted upon a plan equally frugal.
Управление церковными делами колоний ведется столь же экономно.
This expense varies both with the different periods of improvement, and with the different forms of government.
Размеры этого расхода колеблются в зависимости от различных периодов развития и от различных форм управления.
This plan of ecclesiastical government, or more properly of no ecclesiastical government, was what the sect called Independents, a sect no doubt of very wild enthusiasts, proposed to establish in England towards the end of the civil war.
Такого рода церковное управление, или, точнее говоря, отсутствие всякого церковного управления, предлагала установить в Англии в конце гражданской войны секта так называемых индепендентов, секта, без сомнения, совершенно необузданных фанатиков.
In the colonies of all those three nations too, the ecclesiastical government is extremely oppressive.
В колониях этих трех наций равным образом чрезвычайно обременительно и церковное управление.
The regulations of 1773, accordingly, did not put an end to the disorders of the company's government in India.
Постановления 1773 г., однако, не положили конца беспорядкам в управлении делами компании в Индии.
Nothing can be more reasonable than that a fund which owes its existence to the good government of the state should be taxed peculiarly, or should contribute something more than the greater part of other funds, towards the support of that government.
Не может быть ничего более справедливого, нежели чтобы фонд, обязанный своим существованием хорошему управлению государства, был обложен хорошим налогом или участвовал несколько большей долей, чем большая часть других фондов, в расходах на содержание этого управления.
But the expense of fleets and armies is out of all proportion greater than the necessary expense of civil government.
Но расходы на флот и армию несоизмеримо превышают необходимые расходы на содержание гражданского управления.
About the prosperity of the great empire, in the government of which that vote gives him a share, he seldom cares at all.
О преуспевании страны, в управлении которой его акция дает ему право голоса, он редко думает.
Substantiv
34. The principle governing the Republic is that of government of the people, by the people and for the people.
34. Принцип республиканского правления предполагает правление народа, народом и во имя народа.
Whining minorities run the student government.
Скулящие меньшинства руководят студенческим правлением.
The examples of these two governments in our time are the Turk and the King of France.
Примеры разного образа правления являют в наше время турецкий султан и французский король.
The government is in a committee of nine persons who meet at London, but who are chosen annually by the freemen of the company at London, Bristol, and Liverpool; three from each place.
Правление состоит из девяти лиц и собирается в Лондоне; оно ежегодно избирается членами компании из Лондона, Бристоля и Ливерпуля, причем от каждого города выбирается по три члена правления.
After these murders Oliverotto, mounted on horseback, rode up and down the town and besieged the chief magistrate in the palace, so that in fear the people were forced to obey him, and to form a government, of which he made himself the prince.
После этой резни Оливеротто верхом помчался через город и осадил во дворце высший магистрат; тот из страха повиновался и учредил новое правление, а Оливеротто провозгласил себя властителем города.
"When you report to the Emperor on the change of government here, will you say we observed the rules?" Leto asked. He glanced at Kynes, back to their course. "The Harkonnens left; you came,"
– Когда вы будете докладывать Императору о смене правления, сообщите ли вы, что мы соблюдаем правила? – спросил Лето, на миг переведя взгляд с приборной панели на Кинеса. – Харконнены ушли, вы пришли, – ответил Кинес.
In the Dutch war, during the government of Cromwell, her navy was superior to that of Holland; and in that which broke out in the beginning of the reign of Charles II, it was at last equal, perhaps superior, to the united navies of France and Holland.
В войне с Голландией, при правлении Кромвеля, английский флот превосходил голландский, а в войне, вспыхнувшей в начале царствования Карла II, он по меньшей мере не уступал, а может быть, и превосходил соединенные флоты Франции и Голландии.
Substantiv
The form of government is increasingly democratic.
Форма правления становится все более демократичной.
Seriously, what is the meaning of autocratic forms of government?
Серьезно, что понимается под автократическими формами правления?
Goes and proposes his own form of government!
Он приходит и предлагает свою собственную форму правления!
Western democracy is form of government come from all others.
Демократия - худшая форма правления за исключением всех остальных.
They thought it was the worst form of government there is.
Они считали, что это наихудшая возможная форма правления.
Democracy is the worst form of government, except for all the others.
Демократия - наихудшая форма правления, за исключением всех остальных.
It's the only form of government that can address our fundamental needs.
Это единственная форма правления, которая отвечает нашим основным потребностям.
If he hadn't started this whole form of government, then we wouldn't...
Если бы он не основал такую форму правления, мы бы не...
Substantiv
Provinces are governed by provincial governors, while Vientiane Capital City is governed by a mayor.
Провинциями управляют губернаторы провинций, а столичным округом Вьентьян управляет мэр.
Judah it will be very difficult to govern here.
Иуда! Мне будет очень сложно управлять этой провинцией.
You may choose a province to govern and any woman of the court.
Ты сможешь выбрать себе провинцию и любую придворную женщину.
Why by three Furies would you want me to govern Macedonia?
Но почему, во имя всех фурий, ты поручаешь мне эту провинцию?
Here they are moving in on rebel-held government buildings in Elisabethville... capital of the province of Katanga.
Вот они продвигаются по захваченному повстанцами Элизабетвилю столице провинции Катанга.
The English Puritans, restrained at home, fled for freedom to America, and established there the four governments of New England.
Английские пуритане, притесняемые на родине, бежали в поисках свободы в Америку и основали там четыре провинции Новой Англии.
Such too was Egypt till it was conquered by the Turks, some part of the coast of Barbary, and all those provinces of Spain which were under the government of the Moors.
Таковы же были Египет вплоть до завоевания его турками, часть берега Берберии и все те провинции Испании, которые находились под властью мавров.
none of these princes have armies that are veterans in the governance and administration of provinces, as were the armies of the Roman Empire;
однако эта трудность легко разрешима, ибо в наши дни государь не имеет дела с солдатами, которые тесно связаны с правителями и властями отдельных провинций, как это было в Римской империи.
Substantiv
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test