goings on - Russisch Übersetzung

The goal on ensuring healthy lives should raise the question about how countries were going to sustain their health systems.

Цель обеспечения здорового образа жизни должна в свою очередь предполагать поиск странами ответа на вопрос о том, как обеспечить устойчивость их систем здравоохранения.

It is proven that people who play sports are more likely to join a team than join a gang; they are more likely to stay in school; they are more likely to make responsible decisions in favour of clean lives away from drugs and other dangers; and they are more likely to go on to higher education.

Доказано, что более вероятно, что люди, занимающиеся спортом, присоединятся к команде, а не к банде; что они не бросят школу; они скорее примут ответственные решения в пользу здорового образа жизни и не станут употреблять наркотики и вовлекаться в другие опасные занятия; более вероятно, что они поступят в высшие учебные заведения.

Goings-on, volume the fourth.

Образ жизни, том четвёртый.

Okay. Okay. Does he tell you what's going on with the investigation?

Потому что при твоём новом образе жизни, квакерстве, я думал, что ты оставила позади неразборчивые связи.

A rule of see no, speak no, hear no evil... so life could go on as before.

Правило - не вижу, не говорю, не слышу зла ... Таким образом, жизнь могла пойти по-старому.

Do you think these great houses like Downton Abbey are going to go on just as they are for 40 years?

И ты думаешь, что такие поместья, как Даунтон будут вести такой же образ жизни еще 40 лет?

Refusal to "submit" (Tamkin), is classified as specific or general, is very broad, and can include a wide range of conduct: "refusal to have sex" is a specific type of submission, and "going out of the house without permission" is a general one.

Понятие неподчинения (<<тамкин>>), как в общем плане, так и в частных случаях, трактуется весьма широко и может применяться в отношении различного рода поступков: <<отказ вступать в половую связь>> являет собой частный пример неподчинения, а <<выход из дома без разрешения>> -- неподчинения в общем плане.

Passion makes people go on to do exceptional things.

Страсть толкает людей на необъяснимые поступки.

And here... he has this whole traitorous thing going on.

А всё это... все предательские поступки, что он совершил.

We're, like, going back and forth, but nobody knows, like, what's going on.

Мы совершаем какие-то поступки, но... никогда нельзя знать наверняка

Now, I think, considering the alternatives maybe you ought to think about going on the job.

Многие говорят о твоём поступке. Мне кажется, тебе стоит подумать о работе.

The nature of our immortal lives is in the consequences of our words and deeds, that go on and are pushing themselves throughout all time.

Природа наши бессмертных жизней в цепочке наших слов и поступков, которые разлетаются волнами, отражаясь в вечности.

I'm selfish for the rare times when you know you have someone in your class that has rare gifts to go on and do big things on a big scale.

Я упиваюсь мгновениями, когда распознаю в одном из своих студентов человека обладающего даром совершать поступки, двигаться вперед.

Under HPSP, Unified Behaviour Change Communication (UBCC), a huge multi-dimensional campaign is going on for the effective implementation of HPSP, with its gender-responsive characteristic.

Согласно СПЗН в интересах эффективного осуществления ее положений, учитывающих гендерные аспекты, проводится такая крупномасштабная, включающая множество аспектов кампания, как унифицированные взаимосвязи в интересах изменения стереотипов поведения (УБСС).

Well, go on, then. Explain yourself.

И как ты объяснишь своё поведение?

Forgive me for going on, sir.

Простите меня за мое поведение, сэр.

I'm not comfortable with what's going on, Chelsea.

Меня не устраивает твое поведение.

I think there's some displacement activity going on.

Думаю, это связано с таким поведением.

Was anything unusual going on in his life?

Вы не замечали ничего странного в его поведении?

I don't know how a man stands it, the way you go on.

Не знаю, как можно вынести такое поведение!

And there was a high-level meeting going on in there.

Новое влияние на наше представление о человеческом поведении.

Not to mention the staff goings-on and the like.

Не говоря уже о поведении сотрудников и так далее.

Hayes, get your ass back here, or you're going on report.

Хейз, немедленно сюда, или я доложу о твоём поведении.

Ora, have you noticed anything strange going on with the kids?

Ора, ты не замечаешь ничего странного в поведении детей?