given in marriage - Russisch Übersetzung

Girls are given in marriage before puberty with payment of a dowry.

За приданое девочек выдают замуж до достижения половой зрелости.

The local culture dictates that when a girl is given in marriage she has to be a virgin.

Местные традиции требуют, чтобы девочка, выдаваемая замуж, была девственницей.

However, in the traditional setting, females are being given into marriage by their parents whether or not they consent.

Однако в традиционных условиях женщин выдают замуж их родители как при наличии согласия со стороны самих женщин, так и без него.

In many parts of the world, women's basic human rights are violated when they are given in marriage without their consent.

Во многих странах мира в нарушение основных прав человека имеет место практика насильной выдачи женщин замуж.

(e) Article 15: “The offer and acceptance of marriage shall be explicitly articulated, such as when a girl is given in marriage.”

e) статью 15: "Предложение и согласие на вступление в брак должны быть четко выраженными, например, когда замуж выдается девочка".

(c) The persistent practice of temporary marriages, involving girls as young as 12 years who are given in marriage in exchange for money;

c) сохраняющейся практикой заключения временных браков, в том числе с девочками в возрасте вплоть до 12 лет, которых выдают замуж в обмен на деньги;

Even though the Constitution states that the age of consent is eighteen, young girls are given into marriage at the age of 14 in the rural areas.

Хотя в Конституции указано, что возраст для вступления в брак составляет восемнадцать лет, в сельских районах девушек отдают замуж в возрасте 14 лет.

31. According to para. 18.3 of the report, in traditional settings, women are given into marriage by their parents at a very young age and without their consent.

31. Как отмечается в пункте 18.3 доклада, в традиционных условиях женщин выдают замуж их родители как при наличии согласия со стороны самих женщин, так и без него.

The Committee has also paid attention to the practice of "temporary marriages" involving girls, sometimes as young as 12 years, who are given in marriage in exchange for money.

Комитет отметил также практику <<временных браков>>, когда девочки, иногда в возрасте лишь 12 лет, выдаются замуж в обмен на деньги.

25. It is commonly held that these various forms of marriage offer families added assurances and constitute safety measures for the young women who are given in marriage.

25. По распространенному среди семей мнению, эти разные формы брака гораздо надежнее других и являются мерами безопасности для девушек, выдаваемых замуж.

The king's daughter who was given in marriage to an ogre.

Дочь короля, которую выдали замуж за людоеда.

Devil take it, I sometimes dream that if I were given in marriage—pah!—if I were to marry (civilly or legally, it makes no difference), I think I'd bring my wife a lover myself, if she was too slow in taking one.

Черт возьми, я иногда мечтаю, что если бы меня выдали замуж, тьфу! если б я женился (по гражданскому ли, по законному ли, всё равно), я бы, кажется, сам привел к жене любовника, если б она долго его не заводила.