gather information - Russisch Übersetzung

In some cases, the gathered information is of little use.

В ряде случаев собранная информация имеет ограниченное использование.

The initial aim was to gather information on armed groups operating in Afghanistan.

Первоначальная цель заключалась в том, чтобы собрать информацию о вооруженных формированиях, действующих в Афганистане.

An INSPIR survey gathered information on the income of workers in the six metropolitan areas.

246. Обследованием ИНСПИР собрана информация о доходах трудящихся в шести крупных городах.

This research has gathered information on the diet of schoolage children in Republika Srpska.

В рамках этого исследования была собрана информация о питании детей школьного возраста в Республике Сербской.

To gather information on stockpiles and wastes containing, or thought to contain, POPs pesticides.

Собрать информацию по запасам и отходам, которые содержат пестициды, являющиеся СОЗ, или предполагается, что они их содержат.

Efforts to gather information on the remaining 23 children have been futile so far.

Попытки собрать информацию об остальных 23 детях пока успехом не увенчались.

14. The Commission gathered information on the military forces and structures of the Qadhafi Government and the thuwar.

14. Комиссия собрала информацию о военных силах и структурах правительства Каддафи и тувар.

(b) All the gathered information (interviews, investigation of the vehicles, etc) can be confiscated;

b) вся собранная информация (материалы опросов, осмотра транспортных средств и т.д.) может быть конфискована;

It was decided to initially gather information and suggestions through consultations with relevant stakeholders.

Было принято решение, что на начальном этапе следует собрать информацию и предложения путем проведения консультаций с соответствующими заинтересованными сторонами.

Gather information on the interests of forest owners (e.g. round wood production, hunting, leisure).

Собрать информацию об интересах, которые преследуют лесовладельцы (например, производство круглого леса, охота, организация отдыха).

You were supposed to gather information...

Ты должен был собрать информацию... - Я знаю.

To gather information to further our cause.

Чтобы собрать информацию для нашего дела.

She gathered information on the whole operation.

Она собрала информацию на всю операцию.

General Hammond's request was to gather information.

Генерал Хэммонд просил нас собрать информацию.

I'll attempt to gather information about Mr. Barrow.

Я попробую собрать информацию о Бэрроу.

They are trying to gather information for an invasion.

Они пытаются собрать информацию для вторжения.

They may well be gathering information for an invasion.

Они могут вполне собрать информацию для вторжения.

Let's just remember that we're here to gather information.

Просто помните, что мы пришли сюда собрать информацию.

You've used me to gather information for your books!

Вы использовали меня, чтобы собрать информацию для очередой книги.

Our attempts to gather information from locals prove equally fruitless.

Наши попытки собрать информацию от местных жителей оказываются одинаково бесплодными.

(b) Gather information likely to advance the ends of publicity campaigns;

b) собирать информацию, использование которой может обеспечить успешное проведение просветительских кампаний;

Gather information on suppliers, products and services;

а) собирать информацию о поставщиках, товарах и услугах;

It also gathers information on behalf of these authorities.

Кроме того, он собирает информацию от лица этих органов.

19. Gather information on some hospitals in Lebanon.

19. собирать информацию о некоторых больницах в Ливане;

The first is to gather information from each prison.

На первом этапе собирается информация о каждом пенитенциарном учреждении.

It was the responsibility of the State to gather information on such a sensitive issue.

Собирать информацию по такого рода чувствительным вопросам обязано государство.

(e) Gather information from first hand sources whenever possible.

е) собирать информацию, по возможности, из первых рук.

14. Gather information on Lebanese Army military institutions and centres.

14. собирать информацию об учреждениях и центрах ливанской армии;

Capacity of the 1540 Committee to gather information on the status of implementation

Способность Комитета 1540 собирать информацию о ходе осуществления резолюции

The supervisory authorities continually gather information in their areas of responsibility.

Контролирующие органы на постоянной основе собирают информацию в своих областях компетенции.

It's a great way to gather information.

Ёто отличный способ собирать информацию.

- Her implant would still gather information.

- Ее имплантат всё равно будет собирать информацию.

At this stage, we're just gathering information.

На данный момент мы собираем информацию.

Hey, probing is a valuable way to gather information.

Эй, опыты помогают собирать информацию.

At this juncture, we're just... gathering information.

На этом этапе мы просто... собираем информацию.

Team one will cover the offices, gathering information.

Первая займется офисами, будет собирать информацию.

So the others are gathering information on warlords, huh?

Значит другие собирают информацию о военачальниках?

Meet all types of people and gather information.

Встречаюсь с разными людьми и собираю информацию.

And to gather information about Valentine to report back.

И собирать информацию о Валентине для отчета.

So they can blend in while they're gathering information.

Это дает им прикрытие, пока они собирают информацию

- A mission to gather information on the ground;

- миссии по сбору информации на местах;

Gather information on the cost of counter-measures

Сбор информации о затратах на контрмеры

1. Gathering information on the implementation of the Convention

1. Сбор информации об осуществлении Конвенции

B. Gathering information on market surveillance

В. Сбор информации о деятельности по надзору за рынком

Questionnaires for gathering information have been revised;

- обновлены вопросники для сбора информации;

Methods of gathering information and reviewing implementation

Методы сбора информации и обзора хода осуществления

These designations made it easier for the Group to gather information.

Эти назначения облегчили сбор информации Группой.

II. Information-gathering, information exchange and research

II. Сбор информации, обмен информацией и исследования

B. Methods of gathering information and reviewing implementation

В. Методы сбора информации и обзора хода осуществления

Purpose and methods of gathering information and reviewing implementation

Цель и методы сбора информации и обзора хода осуществления

Your job was to gather information...

Твоей работой было сбор информации...

Gathering information, feeding that information into computers...

Сбор информации, загрузка данных в компьютер...

How? They use every available means of gathering information.

Они используют все доступные средства сбора информации.

Our main job is to gather information and to begin investigations.

Наша основная задача - сбор информации и проведение расследования.

Langley's coordinating with Mossad and Israeli military in gathering information.

Ленгли согласовывает с Моссадом и военными Израиля для сбора информации.

Your mission was to gather information on an MI6 operative.

Твоя миссия заключалась в сборе информации об оперативнике МИ-6.

A separate corporate entity that uses separate satellites that gather information.

отдельной юридической компанией которая использует отдельные спутники для сбора информации

It is not unthinkable your CIA would use stewardesses to gather information.

Не исключено, что ЦРУ может использовать стюардесс для сбора информации.

That we're letting them and Chopper gather information about Z? Good, right? A beautiful dancer!

Что они с Чоппером займутся сбором информации о Зед.

One thing about spending your life gathering information, you learn your way around computers.

Побочный эффект длительного сбора информации - поневоле учишься управляться с компьютерами.