gaps be - Russisch Übersetzung

Any data that can be provided to fill these gaps would be greatly appreciated.

Любые данные, которые могут быть представлены для восполнения этих пробелов, будут приняты с благодарностью.

Iraq was asked to state whether the current accounting was final, or if further work would close the gaps.

Ираку было предложено заявить, являются ли нынешние отчеты окончательными или пробелы будут закрыты в результате дополнительной работы.

These gaps would be addressed in anti-money-laundering legislation expected to come into force in the near future.

Эти пробелы будут рассмотрены в законодательстве о борьбе с отмыванием денежных средств, которое, как ожидается, вступит в силу в ближайшем будущем.

Additional methodological gaps will be further assessed and flagged based on a broader consultation with the custodians of the statistical methodologies in 2011, and actions to remedy those gaps in the future will be identified.

Дальнейший анализ и выявление дополнительных методологических пробелов будут проводиться в 2011 году на основе более широких консультаций с учреждениями, отвечающими за статистические методологии, и будут намечены действия по устранению этих пробелов в будущем.

Once identified, gaps could be filled either by strengthening existing instruments with, for example, additional protocols, or by drafting new instruments.

После того как пробелы будут выявлены, их можно будет восполнить либо с помощью укрепления существующих договоров, например дополнительных протоколов, либо посредством разработки новых документов.

UNEP would circulate requests for information to Governments and others in early 2010 and it was expected that during the updating process those gaps would be filled.

ЮНЕП направит запросы об информации правительствам и другим сторонам в начале 2010 года, и ожидается, что в процессе обновления эти пробелы будут восполнены.

At least some of those gaps should be filled by the new post that the Secretary-General announced: that of Special Adviser on the Prevention of Genocide.

По крайней мере некоторые из этих пробелов будут заполнены в результате учреждения новой должности, о которой объявил Генеральный секретарь, -- должности Специального советника по предотвращению геноцида.

Such gaps were unlikely to be filled within the next few years and yet such data were necessary for integrated carbon and nitrogen cycle models.

Такие пробелы будут вряд ли заполнены в ближайшем будущем, но вместе с тем такого рода данные необходимы для разработки комплексных моделей циклов оборота углерода и азота.

New research and data-collection efforts to fill research gaps will be launched and guidance will be provided on addressing social, economic and cultural aspects of fistula and providing outreach treatment services.

В целях ликвидации информационных пробелов будут предприняты усилия по проведению новых исследований и сбору данных и будут предоставляться консультации по социальным, экономическим и культурным аспектам проблемы фистулы и услуги по ее лечению в различных районах.

Women and girls suffer disproportionately from policies like austerity programs that benefit a few at the expense of critical public services, relying on women's unpaid labour to fill the gaps.

Женщины и девочки в наибольшей степени страдают от таких политических мер, как, например, программы жесткой экономии, которые приносят выгоду немногим за счет сокращения основных общественных услуг, при этом расчет делается на то, что эти пробелы будут восполнены за счет неоплачиваемого труда женщин.

Capacity gaps.

Пробелы в потенциале.

Gaps in information

Пробелы в информации:

These gaps include:

Эти пробелы включают:

Gaps and needs

В. Пробелы и потребности

Gaps in knowledge

Пробелы в знаниях

There are gaps, of, course, and long ones, where it vanishes from view, temporarily lost or hidden; but always it resurfaces.

Есть, безусловно, пробелы, значительные промежутки времени, когда она терялась или же ее скрывали, но всякий раз она снова выходила на свет.