from which it was - Russisch Übersetzung

What is worse, this expulsion took place with the cooperation of the Government of the country from which Mr. al-Lami had fled.

Более того, вышеуказанная высылка была организована при содействии правительства страны, из которой это лицо бежало.

The Panel also requested additional information from the State in which the weapons were manufactured and from which they were exported.

Группа также обратилась с просьбой о предоставлении дополнительной информации к государству, в котором это оружие было произведено и из которого оно было экспортировано.

If a document from the security authorities in the country of origin or the country from which the vehicle was shipped was presented, the competent officials at entry points were to ascertain that the vehicle had not been claimed by the authorities in either country.

При предъявлении документа, выданного соответствующими властями в стране происхождения или стране, из которой это транспортное средство поступило, компетентные должностные лица в месте пересечения границы должны установить, не разыскивается ли это транспортное средство властями этой страны.

98. A suggestion was made to add a new paragraph at the end of article 10, in order to guarantee the return of the person transferred to the State from which that person had been transferred, regardless of any reason or excuse that might be invoked to the contrary.

98. Было предложено добавить в конце статьи 10 новый пункт, с тем чтобы гарантировать возвращение переданного лица в государство, из которого это лицо было передано, независимо от каких-либо причин или оправдывающих обстоятельства, которые могут выдвигаться для недопущения этого.

5. The Serbian-Croat conflict in Croatia in reality involved two closely related problems. The first crucial issue was the problem of those areas of the Republic of Croatia under Serbian control, from which the non-Serbian population had been forcibly expelled.

5. За сербско-хорватским конфликтом в Хорватии кроются на самом деле две тесно связанных между собой проблемы, первая из которых - это проблема контролируемых сербами хорватских районов, чье несербское население было силой оттуда изгнано.

AREAS FROM WHICH THEY ARE EXPELLED

VII. МАССОВЫЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ НЕАРАБОВ И АРАБИЗАЦИЯ РАЙОНОВ, ИЗ КОТОРЫХ ОНИ БЫЛИ ИЗГНАНЫ

Date of launch and territory from which it was launched

Дата запуска и территория, с которой он был произведен

sources of supply from which the mercury was purchased

источниках предложения, в рамках которого была приобретена ртуть

To the country from which he or she entered Georgia;

- в страну, из которой он прибыл в Грузию;

They were brought to a house from which they escaped.

По прибытии в Нидерланды их поместили в дом, из которого им удалось бежать.

Ref. Document from which the measure in the table is taken or on which it is based

Документ, из которого заимствована или на основе которого сформулирована мера, указанная в таблице.

They have not been replaced by the countries from which they came.

Замена этих сотрудников странами, из которых они прибыли, произведена не была.

In the boiling plastic from which it was molded.

В кипящем пластике, из которого она была изготовлена.

We shall quote the whole argument from which they are taken.

Приведем все рассуждение, из которого они взяты:

and the surplus, from which are drawn both the profit of the farmer and the rent of the landlord, must be diminished.

благодаря этому должен сокращаться тот излишек, из которого получаются как прибыль фермера, так и рента землевладельца.

It belonged to her, it was the same one from which she had read to him about the raising of Lazarus.

Эта книга принадлежала ей, была та самая, из которой она читала ему о воскресении Лазаря.

This necessity is greatest with those to whom the emoluments of their profession are the only source from which they expect their fortune, or even their ordinary revenue and subsistence.

Эта необходимость сильнее всего ощущается теми, для которых вознаграждение их профессии составляет единственный источник, из которого они рассчитывают приобрести себе состояние или даже свой обычный доход и средства к существованию.

The rent of land and the profits of stock are everywhere, therefore, the principal sources from which unproductive hands derive their subsistence.

Поэтому рента с земли и прибыль на капитал образуют везде главный источник, из которого непроизводительные элементы получают свои средства к существованию.

The bounty, for example, upon refined sugar exported may be considered as a drawback of the duties upon the brown and muscovado sugars from which it is made.

Премия, например, за вывозимый рафинад может рассматриваться как возврат пошлины, взимаемой с сахарного песку, из которого он выделывается;

There seems to be a hardship in obliging the proprietor to pay a tax for an untenanted house, from which he can derive no revenue, especially so very heavy a tax.

Обременительным является, по-видимому, принуждение собственника платить налог за необитаемый дом, от которого он не может извлечь никакого дохода, в особенности платить такой очень тяжелый налог.

It could not lessen the demand for labour without lessening the annual produce of the land and labour of the country, the fund from which all taxes must be finally paid.

он не может уменьшить спрос на труд, не уменьшив годовой продукт земли и труда страны, т. е. тот фонд, из которого в конечном счете должны выплачиваться все налоги.

The rent of land, however, is, according to some, the sole fund, and, according to others, the principal fund, from which, in all great monarchies, the exigencies of the state must be ultimately supplied.

А между тем земельная рента представляет собой, согласно мнению одних, единственный, а согласно мнению других, главный фонд, из которого во всех обширных монархиях должны в конечном счете покрываться все расходы государства.

He set the axe down on the floor by the dead woman, and immediately put his hand into her pocket, trying not to smear himself with the flowing blood—that same right pocket from which she had taken her keys the last time.

Он положил топор на пол, подле мертвой, и тотчас же полез ей в карман, стараясь не замараться текущею кровию, — в тот самый правый карман, из которого она в прошлый раз вынимала ключи.