from first - Russisch Übersetzung

Protect mothers health beginning from first months of pregnancy;

:: охрана здоровья матерей с первых месяцев беременности;

4. Provision for change from first approach to second approach

4. Резерв на переход от первого подхода ко второму подходу

As a cause of maternal mortality, abortion had dropped from first place to third.

В числе причин материнской смертности аборты переместились с первого места на третье.

The Office also facilitated the resettlement of some 40,000 refugees from first asylum countries.

Управление оказывало также содействие в расселении около 40 000 беженцев из стран первого убежища.

Initiation of a pilot project was ranked anywhere from first to fifth (average of 1.40 to 2.14) whilst conferences/promotion of activities and creating a model for bankable documents were ranked from first to sixth (average of ≈1.40 to 2.10).

Например, организации опытных проектов была присвоена с первой по пятую степень важности (средний балл составил от 1,40 до 2,14), в то время как участию в конференциях и поощрению деятельности, равно как и разработке образца документации, удовлетворяющей банковским требованиям, - с первой по шестую степень важности (средний балл составил от приблизительно 1,40 до 2,10).

● Design of methodological guidelines with a gender perspective for physical education, targeting teachers from first to ninth grade.

* Разработка, на основе учета гендерных аспектов, методических пособий по физическому воспитанию для учителей с первого по девятый классы.

:: Documentation of lessons learned from first generation implementation of UNCT performance indicators on gender equality

:: Документальное закрепление опыта, накопленного в ходе первого этапа внедрения показателей выполнения работы СГООН в области обеспечения гендерного равенства

22. It is no accident that the provision on self-determination has been relegated from first to third place in the operative part of the declaration.

22. Неслучайно в этой связи и то, что положение о самоопределении было перенесено с первого на третье место в постановляющей части декларации.

120. The Administration explained that unsold goods from first-cycle countries are returned to Geneva and some of them are sold in second-cycle countries.

120. Администрация объяснила, что непроданные товары из стран первого цикла возвращаются в Женеву.

The educational contents of free textbooks issued in primary schools (from first to sixth grade) concerning health were revised and updated.

был проанализирован и обновлен материал, касающийся здравоохранения, в бесплатных учебниках системы начального образования (с первого по шестой класс).

Attraction from first sight, eh?

Любовь с первого взгляда?

Isn't that photo from first day of freshman year?

Это фотография с первого дня учебного года?

My life was a living hell from first grade on.

Моя жизнь была адом с первого класса.

I detected the Yosef in you from first glance.

В тебе можно узнать Йосефа с первого взгляда.

We've been going in order from first to last, right?

Мы начали с первого в списке и далее, так ведь?

Officers have been out in force again from first light, searching for Leanne and five-year-old Rosie... ( indistinct conversations )

С первыми лучами солнца полиция продолжила поиск Лиан и пятилетней Рози.

Instead, they took her to someplace in Griffith Park where a dozen cholos from First Street ran a train on her and left her for dead.

Вместо этого они остановились где-то в Гриффит парке, где дюжина латиноамериканцев с Первой улицы изнасиловали её, и оставили там умирать.

A-1: G-6 and G-7 (derived from range from first step of G-6 to the top step of G-7)

A-1: О-6 и О-7 (определяется на основе диапазона от первой ступени разряда О-6 до высшей ступени разряда О-7)

With these workshops, the teachers were given methodological technical information and tools to teach the subject from first to fifth year of secondary school.

В ходе семинаров преподавателям была представлена информация и методические технические инструменты для преподавания данного предмета в средней школе с первого по пятый год обучения.

New construction downstream from first site.

Новое строительство - вниз по течению от первого места.

From first wife of Salem to painted whore!

От первой жены Салема до раскрашенной шлюхи!

You'll be second, which is very far from first.

Вы будете вторыми, и очень далеко от первых.

But mostly I calculate production costs... from-- Calculation costs from... first-edition hardcover to, sorry, softcover.

Но в основном подсчитываю цены на издание... делаю смету расходов... от первого издания в твердом переплете до мягкого переплета.

It's half past seven, and Mr. Pisanello is shaving... .. an event that we document from first to last gesture.

Сейчас 7:30, и г-н Пизанелло бреется... событие, которое мы документируем от первого до последнего жеста.