for religion is - Russisch Übersetzung

Religion: Religion is separate from the State, and all religions are equal before the law.

Религия: Религия отделена от государства, все религии равны перед законом.

Does the Constitution officially recognize a religion or religions?

Признается ли официально какая-либо религия или религии в Конституции?

86. A State may be of a religion; a religion, in turn, may be of a State — its to manipulate.

86. Если государство может быть государством религии, то и религия может быть в свою очередь религией государства, его вещью.

Consequently, freedom of religion or belief is not limited in its application to traditional religions or to religions and beliefs with institutional characteristics or practices analogous to those of traditional religions.

Таким образом, принцип свободы религии или убеждений в своем применении не ограничивается традиционными религиями или религиями и убеждениями, связанными с институциональными характеристиками или практикой, аналогичными тем, которые имеются у традиционных религий.

It's a first-approximation analysis on the Fremen religion.

Это анализ фрименской религии в первом приближении.

"Nothing about religion is simple," she warned.

– В вопросах религии ничего простого не бывает, – остерегла Джессика.

But the authority of religion is superior to every other authority.

Но авторитет религии выше всякого другого авторитета.

This is, of course, space travel—and in any discussion of religion, it deserves to be written thus: SPACE TRAVEL!

Разумеется, речь идет о таком явлении, как космические путешествия, – а когда мы говорим о религии, эти слова заслуживают того, чтобы их написать так: КОСМИЧЕСКИЕ ПУТЕШЕСТВИЯ!

This is as though a religious man were to say—I cannot own myself a believer in religion, for there is “only one thing” I have borrowed from the believers—the belief in God.

Это все равно, как если бы религиозный человек сказал: не могу себя признать сторонником религии, ибо я взял у этих сторонников «только одно»: веру в бога.

It is well-known that the German Social-Democrats, as they degenerated and became increasingly opportunist, slipped more and more frequently into the philistine misinterpretation of the celebrated formula: "Religion is to be declared a private matter."

Известно, что германская социал-демократия, по мере того, как она загнивала, становясь все более оппортунистической, чаще и чаще скатывалась к филистерскому кривотолкованию знаменитой формулы: «объявление религии частным делом».

It and its brother Atheism proceed from Despair in opposition to Catholicism. It seeks to replace in itself the moral power of religion, in order to appease the spiritual thirst of parched humanity and save it; not by Christ, but by force.

Он тоже, как и брат его атеизм, вышел из отчаяния, в противоположность католичеству в смысле нравственном, чтобы заменить собой потерянную нравственную власть религии, чтоб утолить жажду духовную возжаждавшего человечества и спасти его не Христом, а тоже насилием!