find to - Russisch Übersetzung

The solution is not difficult to find.

Ответ на него найти не так сложно.

We must find solutions in this area.

Мы должны найти решения в этой области.

To find solutions which lead to lasting peace, we must find better ways to harness their potential as agents for positive change.

Для того чтобы найти решения, которые ведут к прочному миру, мы должны найти способ лучше задействовать их потенциал как проводников позитивных перемен.

They must find solutions that are truly effective.

Они должны найти действительно эффективные решения.

Spare incubator parts are now nearly impossible to find.

Сейчас почти невозможно найти детали для инкубаторов.

This sealed nest is the safest place these leaf-folding frogs can find to protect their precious brood.

Это запечатанное гнездо - самое безопасное место, которое придорожные бананницы могут найти для защиты драгоценного потомства.

It means with your aunt and your ex and anyone else that you can find to testify, he might find a path to citizenship for you.

Это значит, что с показаниями вашей тёти и бывшего мужа и любого другого, кого вы сможете найти для дачи показаний в вашу пользу, судья возможно найдёт способ, чтобы вы получили гражданство.

Now that I think about it, who is the one factor in this game who has all the traits I've failed to find, to whom they are obvious, who is searching for them, knows them,

А если подумать, кто движущая сила в этой игре? У кого есть все качества, которые я не смог найти? Для кого они очевидны, кто ищет их, кто знает их?

You can't find the treasure.

Сокровищ вам не найти.

Professor, I’m acting on Dumbledore’s orders, I must find what he wanted me to find!

Профессор, я действую по приказу Дамблдора, я должен найти то, что он поручил мне найти.

I must find the right vortex , he thought.

Надо найти подходящий вихрь.

"We'd better find a place to pitch the tent," he said. "Tomorrow we can try to find the Fremen who—"

– Пора, пожалуй, найти место для палатки, – нарушил наконец молчание Пауль. – А завтра с утра попробуем найти фрименов, которые…

“How are we going to find Bathilda’s house?”

— Как нам найти дом Батильды? — спросила Гермиона.

It’s hard to find a more difficult fundamental problem in arithmetic.

Более сложной и фундаментальной задачи в арифметике, пожалуй, и не найти.

The doors are shut and hidden, and the sooner we find them the better. Night is at hand!

Мы должны найти и открыть Ворота, пока не стало совсем темно.

He’s a good lad, really… I’ve bin thinkin’ abou’ tryin’ ter find him a lady friend, actually…”

Славный, в общем-то, малый… Я тут подумываю, не найти ли ему подружку…

I intend to find the purse tomorrow; but till then I am going to have another night of it with him.

Я, впрочем, завтра намерен бумажник найти, а до завтра еще с ним вечерок погуляю.

A Chinese proverb holds that it is difficult to find money for medicine, but easy to find it for a coffin.

Китайская пословица гласит, что на лечение деньги найти трудно, зато их легко найти для покупки гроба.

And he did find them.

И он сумел найти их.

Solutions are hard to find.

Найти решения трудно.

In the words of the ancient proverb, it is difficult to find money for medicine, but easy to find it for a coffin.

Как гласит одна старинная поговорка, «трудно найти деньги на лекарства, зато легко найти их для покупки гроба».

It would be more difficult to find a specific statement in the audio files than to find the same information in a summary record.

Найти конкретное выступление в аудиофайлах будет труднее, чем найти аналогичную информацию в кратком отчете.

But can we find a solution?

Но можем ли мы найти решение?

Such individuals will be hard to find.

Таких людей будет трудно найти.

The reasons are not hard to find.

Нетрудно найти объяснение этому.

The reason for this is not hard to find.

Причину тому найти нетрудно.

Every part of me I could find to give you.

Все, что могла найти в себе.

I'll tell you how to find them.

Я вам скажу, где их найти.

Would he be able to find them again?

А сможет ли он их найти потом?

We’ve got to find it fast.

Нам нужно найти его побыстрее.

‘But surely we were hoping to find Gandalf there?’

– Ты же ведь ожидал найти там Гэндальфа?

Must find Penelope, excuse me—

Прости, мне нужно найти Пенелопу.

“Find Mundungus Fletcher?” he croaked.

— Найти Наземникуса Флетчера? — проквакал он.

“I’ve got to find the others,” said Harry.

— Попробую найти остальных, — сказал Гарри.

I know I can find him, my Lord. Please.

Я знаю, как его найти. Прошу вас.

Water is not easy to find there, nor food.

- Воду и пищу там найти очень трудно.