finale - Russisch Übersetzung

International moot court judge (Telders world finals 2014; Jessup world finals 2012; Manfred Lachs world finals 2012)

Судья конкурсов по международному праву (финал мирового этапа конкурса имени Телдерса в 2012 году, финал мирового этапа конкурса имени Джессопа в 2012 году, финал мирового этапа конкурса имени Манфреда Лакса в 2012 году)

The story flows smoothly towards the finale, which is usually dramatic, but not beyond expectations.

Пьеса плавно переходит в финал, который обычно венчается драматичной развязкой, но - без неожиданностей.

Thus, the final result was the same: the supplier ranked ahead of the acquisition lender.

Таким образом, окончательный результат будет таким же: поставщик стоит впереди кредитора, финан-сирующего приобретение.

First Singapore female swimmer to make a final at World Championships and qualify for the Olympics

Первая сингапурская женщина-пловец, вышедшая в финал на чемпионате мира и добившаяся права участвовать в Олимпийских играх

At the 2008 Beijing Olympics, Tao Li became the first Singaporean to reach the finals of an Olympics competition.

На Олимпиаде 2008 года в Пекине Тао Ли стала первой сингапурской спортсменкой, дошедшей до финала в Олимпийских состязаниях.

The fourth stage of the organization is realization of the final of competition, and as a result, rewarding of winners and granting of support in realization of projects.

Четвертым этапом организации является проведение финала конкурса, и как результат, награждение победителей и предоставление поддержки в реализации проектов.

This enabled it to host the World Cup for Youth (FIFA) and the 1994 Soccer Finals for Asia in the World Cup.

Благодаря этому мы смогли принимать в 1994 году молодежный чемпионат мира ФИФА и финал отборочных игр для Азии в рамках чемпионата мира по футболу.

(c) Decided to approve articles IV (Finance), X (Programme and budget) and XIV (Dissolution), subject to the final approval of the statute;

с) постановила утвердить статьи IV (Финан-сирование), X (Программа и бюджет) и XIV (Прекра-щение деятельности) при условии окончательного утверждения устава;

Finally, he wished to urge Member States to pay their assessed contributions on time and also to provide support through voluntary contributions.

47. В заключение он настоятельно призывает государства-члены своевременно выплачивать свои начисленные взносы, а также оказывать финан-совую поддержку добровольными взносами.

"Cultural Thursdays" in Tacumbú and the first music festival for prisoners in the country, where prisoners participate in the initial selection process for the final competition to be held in the capital.

проведение в тюрьме Такумбу "культурных четвергов" и первого музыкального фестиваля на уровне пенитенциарных учреждений страны, в ходе которого заключенные отбирают участников для финала, который будет проведен в столице.

Final electrum lovely.

Финал "Электры" прекрасен.

And your finals?

А ваш финал?

Finals, four minutes.

Финал. Четыре минуты.

Grand Patriotic Finale.

- Великий Патриотический Финал.

Before the finals.

Ещё до финала.

"American Superstarz" finale!

Финал американских суперзвёзд!

Final qualifier's tomorrow.

Завтра финал квалификации.

The finals, Hayley!

Тут финал, Хэйли!

My big finale.

Мой грандиозный финал.

Tonight's "Bachelor" finale.

Сегодня финал "Холостяка".

For our finale, we did a trick that used something which we had discovered.

А для финала у нас был припасен трюк, основанный на сделанном нами открытии.

Welcome to the final of the four hundred and twenty second Quidditch World Cup!

Добро пожаловать на финал четыреста двадцать второго Чемпионата мира по квиддичу!

As Harry might have told you, the final of the Quidditch World Cup takes place this Monday night, and my husband, Arthur, has just managed to get prime tickets through his connections at the Department of Magical Games and Sports.

Как Гарри Вам, возможно, рассказывал, финал Кубка мира по квиддичу состоится в следующий понедельник вечером, и мой муж Артур сумел достать очень хорошие билеты благодаря своим связям в Департаменте магических игр и спорта.

(a) Final agreements

a) Заключенные окончательные соглашения

The final chapter is the conclusion.

Последняя глава представляет собой заключение.

Finally, it mentioned freedom of press.

В заключение она упомянула о свободе прессы.

Finally, he asked when UNDP would be finalizing the programme document.

В заключение он спрашивает, когда ПРООН будет окончательно дорабатывать программный документ.

If the opinion is unfavourable, it is final.

Если выносится отрицательное заключение, оно является окончательным.

Three final issues are considered.

62. В заключение рассмотрим три следующих вопроса.

- Responsible for indictments and final reports.

- подготовка обвинительных заключений и окончательных докладов

and finalizing conclusions

о международной защите и процесса подготовки, составления и окончательной доработки заключений

Finally, he declared the seminar open.

В заключение он объявил семинар открытым.

Final report for the operational period from

Окончательное заключение по операционному периоду

One final question.

И в заключение, один вопрос.

Where's the prisoner's final destination?

Конечный пункт перевода заключенного?

A few final thoughts.

И в заключение, пару советов.

Nadine, let's finalize this extradition.

Надин, надо закончить этот перевод заключенного.

- Let the computer make the final decision.

- Пусть компьютер даст своё заключение.

I'm just gonna wait for the final M.E. report.

Лишь получу заключение судмедэксперта.

It's nice to get an intelligent question finally.

Приятно в заключении услышать умный вопрос.

The coroner hasn't issued his final report yet.

Судмедэксперт еще не вынес окончательное заключение.

And I have finally come to a conclusion.

И я наконец пришёл к заключению:

We've reached a final conclusion on item 9.

У нас готово заключение по девятке.

Fifteen years of virtual imprisonment were over, just as he was finally beginning to give up hope.

Пятнадцать лет фактического заключения наконец-то закончились, как раз тогда, когда он уже начал терять надежду.

Dunya saw at last that it was hard to go on lying and inventing, and came to a final conclusion that it was better to be completely silent on certain issues;

Дуня увидела наконец, что трудно лгать и выдумывать, и пришла к окончательному заключению, что лучше уж совершенно молчать об известных пунктах;