Übersetzungsbeispiele
We are still far from that.
Мы все еще далеки от этого.
The reasons are not far to seek.
За ответом не надо далеко ходить.
But we are still far from the target.
Но мы все еще далеки от цели.
Conditions there are still far from normal.
Она по-прежнему далека от нормальной.
We are very far from that goal.
Пока мы весьма далеки от нее.
But the results are far from adequate.
Но результаты оказались далеки от желаемых.
Data are far from perfect.
Имеющиеся данные далеки от совершенства.
Unfortunately, that is nowhere as far as it should be.
К сожалению, мы продвинулись не так далеко, как следовало бы.
The Commission did not go as far as this.
Комиссия не зашла столь далеко.
This is far from a trivial challenge.
Это далеко не тривиальная задача.
How far are they?
Как далеко они?
- How far are we?
Как мы далеко?
How far are you away?
Насколько ты далеко?
How far are we now?
Далеко нам ещё?
- How far are you headed?
- Далеко вы направляетесь?
How far are we going?
Далеко мы собрались?
Well, how far are you going?
И далеко собрался?
How far are those wells?
- Далеко ещё до колодцев?
Well, how far are they?
Как далеко они находятся?
How far are you going?
А ты далеко собралась?
“How far away do you think it is?”
- И как далеко она от нас?
So far away, Caladan.
Ты так далеко отсюда, Каладан!..
The rumbling voice was far away.
Рокочущий бас был где-то очень далеко.
The three others were far away in the North.
Остальные три увезли на далекий север.
We cannot look too far ahead.
Не будем загадывать далеко вперед.
‘But that was years ago,’ he sighed, ‘and far away.
Но это ведь давно было, – вздохнул он, – и далеко до них отсюда.
Other folk were far away;
Другие народы жили далеко от этих мест.
And how far a body can hear on the water such nights!
И как далеко слышно по воде в такую ночь!
Better to flee altogether...far away...to America, and spit on all of them!
Лучше совсем бежать… далеко… в Америку, и наплевать на них!
Don’t think I could crawl away far, even if I was free.’
Если даже окажусь на свободе, далеко не уползу.