explanatory remark - Russisch Übersetzung

(e) The "Explanatory remarks" format for providing any explanatory remarks and clarifications with regard to submitted data;

e) формат <<Пояснительных замечаний>> для представления пояснительных замечаний и разъяснений относительно представленных данных;

Having heard the explanatory remarks of the Secretariat-General,

заслушав пояснительные замечания Генерального секретариата,

An "Explanatory remarks" field is added at the end of the matrix.

В конце таблицы добавляется графа <<Пояснительные замечания>>.

:: Explanatory remarks to explain and clarify figures provided in the reporting form

:: пояснительные замечания, объясняющие и уточняющие данные, представленные в форме отчетности;

Explanatory remarks: It is not possible to fill rows 3.2 (Construction) and 4 (Development).

Пояснительные замечания: строки 3.2 (<<Строительство>>) и 4 (<<Разработки>>) заполнить невозможно.

With these explanatory remarks, I put this draft resolution before the Committee.

Выступив с этими пояснительными замечаниями, я представляю данный проект резолюции на рассмотрение членов Комитета.

The explanatory remarks of the presiding judge resemble more a political manifesto than a legal document.

Пояснительные замечания председательствующего судьи в большей степени напоминают политический манифест, нежели правовой документ.

Thirtyfive minutes maximum, for the presentation of a study or a working paper, to be divided by the author between explanatory remarks and the conclusion;

ii) в случае представления исследования или рабочего документа - максимум 35 минут, которые распределяются автором между пояснительными замечаниями и заключением;

As part of these expenditures can be also reported under other "Force groups", additional explanations are encouraged under "Explanatory remarks".

Поскольку часть этих расходов может также представляться по другим категориям сил, желательно давать дополнительные пояснения в разделе <<Пояснительные замечания>>.

With those explanatory remarks, I put this draft resolution A/C.1/61/L.37 before the members of the First Committee.

Теперь, изложив эти пояснительные замечания, я выношу проект резолюции A/C.1/61/L.37 на рассмотрение Первого комитета.

Explanatory remarks on the statistical model

Пояснения к статистической модели

I.A.2 Explanatory remarks on the statistical model

I.A.2 Пояснения к статистической модели

The Government is hopeful that the Committee finds these explanatory remarks and comments useful in its continued work.

6. Правительство надеется, что Комитет сочтет данные пояснения и комментарии полезными для его будущей работы.

19. The Danish Government is hopeful that the Committee finds these explanatory remarks and comments useful in its continued work.

19. Датское правительство надеется, что Комитет сочтет эти пояснения и комментарии полезными для продолжения своей работы.

Mr. Freiherr von Ungern-Sternberg (Germany): On behalf of the European Union, I would like to make the following explanatory remark on resolution 61/257, on the Department of Disarmament Affairs (DDA).

Гн Фрайхер фон Унгерн-Штернберг (Германия) (говорит поанглийски): От имени Европейского союза я хотел бы сделать следующее пояснение по резолюции 61/257 -- о Департаменте по вопросам разоружения (ДВР).

As regards aliens falling under category 2), they can - according to the explanatory remarks to the bill - also be expelled in situations where the danger primarily is targeted towards the public order, security or health of another country if the danger in a more indirect manner implies a danger to the public order, security or health of the Danish population.

Что касается иностранцев, относящихся к категории 2), то согласно пояснениям к законопроекту они также могут быть высланы в ситуациях, когда создается угроза главным образом для общественного порядка, безопасности или здоровья населения другой страны, если эта угроза косвенно является угрозой для общественного порядка, безопасности или здоровья населения Дании.