ere - Russisch Übersetzung

Since the ERS-1 and -2 payloads are composed mostly of active radar instrumentation, the Course emphasized active microwave remote sensing.

Поскольку основу полезной нагрузки спутников ERS-1 и -2 составляет прежде всего активная радиолокационная аппаратура, основное внимание в ходе Курсов уделялось активному микроволновому дистанционному зондированию.

At the outset, the Working Group notes with deep concern that a consistent pattern of cases emanating from Sri Lanka relates to persons that have been deprived of their liberty under ER 22 (in force until 30 August 2011) and the Prevention of Terrorism (Surrendees Care and Rehabilitation) Regulations.

17. Прежде всего Рабочая группа с глубокой обеспокоенностью отмечает систематически поступающие из ШриЛанки сообщения о случаях лишения свободы на основании ЧП 22 (действовало до 30 августа 2011 года) и действующих в настоящее время Положений о предупреждении терроризма ("Обустройство и реабилитация лиц, явившихся с повинной").

The Indonesian National Institute of Aeronautics and Space (LAPAN) has been entrusted by the Government to operate remote sensing ground stations to acquire satellite data mainly from the European Remote Sensing satellite (ERS), the Japanese Earth Resources Satellite (JERS), the Land Remote Sensing Satellite (LANDSAT) and SPOT, thereby assisting in the management of natural resources.

18. Правительство Индонезии поручило Национальному институту аэронавтики и космических исследований (ЛАПАН) руководить сетью наземных станций дистанционного зондирования для получения спутниковых данных прежде всего с европейского спутника дистанционного зондирования (ЕRS), японского спутника дистанционного зондирования земных ресурсов (JERS), спутника дистанционного зондирования Земли ("Лэндсат") и спутника СПОТ в целях содействия рациональному использованию природных ресурсов.

Anointed let me be with deadly venom... and die ere men can say God save the queen.

Пусть ядом умастят меня и смерть меня постигнет прежде, чем услышу: "Храни, о Боже, нашу королеву!"

Crawled in 'ere last night.

Пополз в 'прежде, чем прошлой ночью.

I hope to see London once ere I die.

Яещенадеюсь,что увижуЛондон, прежде чем умру.

"'O sea that ere it be for ever too late,

"'О море, молю, прежде чем станет слишком поздно,

But, ere the crown he looks for live in peace,

Не прежде, чем он наш венец себе На голову наденет,

I shall see thee, ere I die, look pale with love.

Прежде, чем умру, я еще увижу тебя побледневшим от любви.

Able was I ere I saw Elba.

"Able was I ere I saw Elba" (Мог всё я, прежде чем увидел Эльбу)

"But I heard him exclaim, 'ere he drove out of sight,

Но я слышал как он выкрикнул, прежде чем скрылся из виду,

Do your best to make another then, ere we go to our beds.

Постарайтесь тогда высказаться по-другому, прежде чем мы разойдёмся отдыхать.

Er, I'm just going to go before you decide to do something...

Э, я лучше пойду прежде,чем вы решите сделать что-нибудь...

But the Elvenking said: “Long will I tarry, ere I begin this war for gold.

Но король эльфов возразил: - Я лучше подожду подольше, прежде чем начинать битву за золото.

the effect was frightening, and Harry could not blame Ogden for backing away several more paces before he spoke. “Er—good morning.

Гарри не осуждал Огдена за то, что тот попятился еще на несколько шагов, прежде чем заговорить: — Э-э… доброе утро.

To the air he had returned, summoning his steed ere the darkness failed, and now he was come again, bringing ruin, turning hope to despair, and victory to death.

Еще прежде, чем рассеялась тьма, он призвал свое крылатое чудище и теперь вернулся на поле брани, обращая надежду в отчаяние и победу в погибель.

But it is a long road, and man and beast must reach the end with strength to fight. A week it may be from tomorrow’s morn ere you hear the cry of the Sons of Eorl coming from the North.’

Надо лишь, чтобы дальняя дорога не обессилила людей и коней, поэтому с завтрашнего утра минет не меньше недели, прежде чем вы услышите с севера боевой клич сынов Эорла.

‘The hands of the King are hands of healing, dear friends,’ he said. ‘But you went to the very brink of death ere he recalled you, putting forth all his power, and sent you into the sweet forgetfulness of sleep.

– В руках Государя целебная сила, оно так, дорогие друзья, – сказал он. – Но вы побывали в когтях у смерти, оттуда он и вызволил вас, напрягши все силы, прежде чем вы погрузились в тихий сон забвенья.

Elf and Dwarf in company walk in our daily fields; and folk speak with the Lady of the Wood and yet live; and the Sword comes back to war that was broken in the long ages ere the fathers of our fathers rode into the Mark! How shall a man judge what to do in such times?’ ‘As he ever has judged,’ said Aragorn.

Эльф рука об руку с гномом разгуливают по нашим лугам; они видели Чаровницу Золотолесья – и ничего, остались живы: и заново блещет предбитвенный меч, сломанный в незапамятные времена, прежде чем наши праотцы появились в Ристании! Как в такие дни поступать и не оступаться? – Да как обычно, – отвечал Арагорн. – Добро и зло местами не менялись: что прежде, то и теперь, что у эльфов и гномов, то и у людей.

Nothing occurred between them that could justify the hopes of his sister. On this point she was soon satisfied; and two or three little circumstances occurred ere they parted, which, in her anxious interpretation, denoted a recollection of Jane not untinctured by tenderness, and a wish of saying more that might lead to the mention of her, had he dared.

А две или три черточки в его поведении, замеченные ею прежде, чем они расстались, подсказали ее склонному к такому выводу воображению, что Бингли вспоминает о ее сестре не без нежности и охотно заговорил бы о ней, если бы у него хватило на это духа.

I Go to Bristol IT was longer than the squire imagined ere we were ready for the sea, and none of our first plans — not even Dr. Livesey's, of keeping me beside him — could be carried out as we intended. The doctor had to go to London for a physician to take charge of his practice;

Я еду в Бристоль На подготовку к плаванию ушло гораздо больше времени, чем воображал сквайр. Да и вообще все наши первоначальные планы пришлось изменить. Прежде всего не осуществилось желание доктора Ливси не разлучаться со мной: ему пришлось отправиться в Лондон искать врача, который заменил бы его в наших местах на время его отсутствия.

- Fill 'er up.

- Налей до краев.

~ Er, bottoms up.

Пьём до дна.

I'm a do-er.

Я иду до последнего.

Er, see you later, Fi.

До встречи, Фи.

Er, see you in a bit.

Ага, до встречи.

She died in the ER.

Она не дожила до больницы.

Er... single to the airport, please.

Пожалуйста, один до аэропорта.

Yes. Yes, er, see you later, Daphne.

До встречи, Дафна.

And, er, where were you beforehand?

А где вы были до этого?

Ere's not another flight till tomorrow.

Но до завтра больше нет рейсов.

“Er—right,” said Harry awkwardly.

— Э-э… да, — неуклюже сказал Гарри.

“Er… yeah,” said Harry untruthfully.

— А… да, — неискренне согласился Гарри.

Just very very improbable.” “Er, yeah.”

Это всего лишь очень-очень невероятно. – Ах да.

Gather your wisdom ere we return!

Призови всю свою мудрость до нашего возвращения, Торин Дубощит.

“Er—yes,” said Harry, staring at him.

— Да, — глядя в глаза директору ответил Гарри.

“Er… yeah… good stuff abou’ Thestrals.

— Да… Хорошие качества фестралов.

Er, Daisy in particular.

В частности, перед Дейзи.

You just slow down on the second "er."

Просто замедляешься перед "победителей".

I kissed thee ere I killed thee.

Я перед казнью целовал тебя...

Yeah, er, will you make my apologies, this is my round.

Извинись перед всеми. Мне пора.

Er... no... I'll write a report for the hospital committee,

Нет, я передам заключение в больничный комитет.

We had it all out the night before she, er...

Мы поговорили начистоту накануне, перед тем, как она...

To get to the semifinal, was it, er, two fixtures that you played?

А перед полуфиналом вы... сыграли всего 2 игры?

It's early days. But, er... yeah.

Пока ещё рано говорить.

Er, it's a little early for me.

- Не, для меня еще рано..

The...er... The first stab wound killed her.

Первая же рана убила ее.

The ER said it was a minor wound.

В скорой сказали, что рана несерьезная.

Simon, I know it's early... Look, I, er...

Саймон, я понимаю, что рано, но...

Well, I've got an early start tomorrow, so, er...

Ну, мне завтра рано вставать, так что...

Er, yeah, it was... it was fine.

Нам звонили из колледжа и сказали, что ты рано ушла.

I'll, er...just put a dressing on it, keep it clean.

Я просто наложу повязку, чтобы рана была в чистоте.

I suppose what I'm saying is that it's, er, it's very early days.

Я хочу сказать, что вроде... ну... ещё слишком рано.

I, er...take the...the... ..science that, that you made earlier and I...

Я, эм...взял... ..науку, что вы внесли ранее и я...

“That would be because they—er—weren’t Dementors,”

— Скорее всего, потому, что они… они были ненастоящие.

“Er—why are you calling that owl Pig?” Harry asked Ron.

— Э-э-э… Почему ты называешь свою сову Сычом? — спросил Гарри. — Скорее, она похожа на воробья.