equipment be - Russisch Übersetzung

(construction equipment, workshop equipment, tools)

Разные помещения и объекты инфраструктуры (строительное оборудование, авторемонтное оборудование, инструментарий)

Special equipment/security equipment

Специальное оборудование/оборудование для обеспечения безопасности

General machinery and equipment, office equipment, medium-life information and communications technology equipment and teaching and schools equipment

Машины и оборудование общего назначения, конторское оборудование, информационно-техническое и обучающее и школьное оборудование среднесрочного пользования

2.2 Propulsion components and equipment, including components, equipment, Such components and equipment cover the following, and production facilities and production equipment therefor:

2.2 Компоненты силовой установки и оборудование, включая компоненты, оборудование Такие компоненты и оборудование, а также объекты по производству и связанное с этим оборудование включают следующее:

:: Evidence transportation and registration equipment, storage equipment, scanning and digitizing equipment: Euro90,100

:: Оборудование для транспортировки и регистрации доказательств, оборудование для хранения, оборудование для сканирования и приведения в цифровую форму: 90 100 евро

The list of spare parts and equipment includes NDT equipment, project management software, and standards, construction and maintenance equipment.

Перечень запчастей и оборудования включает в себя оборудование для НРИ, программы для управления проектами, а также стандартное и строительное оборудование и оборудование для текущего ремонта.

- State of the equipment (newly manufactured or year of manufacture if second-hand equipment).

- Состояние оборудования (новое оборудование или бывшее в эксплуатации оборудование с указанием года изготовления).

Special items include vehicles, computer equipment, plants, boats, telecommunications equipment and security equipment.

К специальному имуществу относятся автотранспортные средства, компьютерное оборудование, установки, суда, оборудование связи и оборудование для обеспечения безопасности.

(e) Replace “special equipment” with “protection equipment”.

e) Заменить слова "специальное оборудование" словами "защитное оборудование".

Anaesthetic equipment and respiratory resuscitation equipment Test methods.

Анестезирующее оборудование и оборудование для реанимации с помощью искусственного дыхания

They but diverted it to give us time to save the equipment.

– Никуда, просто отвели его в сторону на время, чтобы мы успели спасти оборудование.

Idaho saw no evidence of shield equipment at the sietch." "None at all?"

Айдахо не заметил в сиетче даже намеков на необходимое для силовых щитов оборудование. – Вообще никаких?

Communications men hurried into the room with their equipment, began setting up near the massive fireplace.

Появившиеся связисты тут же принялись разворачивать свое оборудование у гигантского камина.

All supposedly have been abandoned, but there are reports they were sealed off before being abandoned." "Equipment in them?" the Duke asked.

Предполагается, что все они, были покинуты, но есть показания, что перед тем, как бросить, их законсервировали. – Там сохранилось действующее оборудование? – спросил герцог.

Equipment and supplies were bought and provided for the students, and they hired an artist from South Africa to coordinate and support the art activities around Caltech.

Было закуплено оборудование и материалы, они предоставлялись в распоряжение студентов, кроме того, Калтех принял в штат художника из Южной Африки, которому предстояло координировать и направлять всю эту деятельность.

All the equipment from different research projects was being put together to make the new apparatus to do the experiment—to try to separate the isotopes of uranium.

Оборудование брали из самых разных исследовательских проектов и монтировали на предмет создания установки, которая позволила бы проводить эксперименты — попытаться разделить изотопы урана.

There's polar ice. They say you can't drill in the desert—storms and sandtides destroy equipment faster than it can be installed, if the worms don't get you first.

Есть лед в полярных шапках. В Пустыне, насколько мне известно, бурить нельзя – бури и песчаные приливы уничтожат оборудование прежде, чем оно будет установлено и запущено, если, конечно, черви не доберутся до него еще раньше.

With reinvestment and growth factors accounted for, including the CHOAM percentage and military costs, our profit margin will be reduced to a very narrow six or seven per cent until we can replace worn-out equipment.

С учетом реинвестиций и затрат на развитие, включая отчисления КООАМ и военные расходы, наша доля сведется к шести-семи процентам, пока мы не заменим изношенное оборудование.

We had a good idea, a good experiment, the right equipment, but I screwed it up: I gave her infected ribosomes—the grossest possible error that you could make in an experiment like that.

Идея была отличная, эксперимент ставился точно и правильно, оборудование у нас было что надо, — но я все испортил. Рибосомы мои оказались попросту грязными, — а это самая грубая ошибка, какую можно совершить в эксперименте подобного рода.

I told him to go into the “laboratory”—a big room with rows of tables covered with equipment of various kinds, with electric circuits, tools, and junk all over the place—pick out a certain object, somewhere, and come out.

Сказал, что он должен пойти в «лабораторию», большую комнату, в которой стояли ряды столов, заваленные самым разным оборудованием — электрическими схемами, инструментами и всяческим сором, — выбрать там некую вещь и выйти наружу.