epicurean - Russisch Übersetzung

I often had the impression to have chosen here something like a monastic way of life whose timetable was divided between early—morning working breakfasts, confabulations at the oratory tables, communal refectories (which made me think, sometimes, of the epicurean habits of the convents in the Renaissance times), lengthy debates, evening meditations on the most pressing concerns and spiritual exercises to keep alive an almost ascetic tolerance.

У меня нередко возникало ощущение, что я стал вести здесь нечто вроде монашеского образа жизни, и мой распорядок дня распадался на ранние утренние рабочие завтраки, застольные беседы, совместные трапезы (которые нередко наводили меня на мысль об эпикурейских нравах монастырей в эпоху Ренессанса), продолжительные диспуты, вечерние раздумья над наиболее насущными заботами и духовные бдения, чтобы не дать угаснуть чуть ли не аскетической терпимости.

I don't really care about your epicurean breakfast, okay?

Мне ваш эпикурейский завтрак без разницы.

I thought we'd go epicurean this morning.

Я думал, что мы пойдем эпикурейским сегодня утром.

Just because I tend to forego epicurean pleasures, it doesn't mean I can't appreciate them.

То что я, как правило, отказываюсь от эпикурейских удовольствий, еще не значит, что я не могу оценить их.